1 00:00:06,006 --> 00:00:08,258 La restauración de "General Della Rovere" fue curada por MINERVA/RAROVIDEO y la Cinemateca Nacional 2 00:00:08,342 --> 00:00:10,761 en colaboración con el Museo Nacional del Cine y el Archivo Histórico de Arte Contemporáneo de la Bienal de Venecia, 3 00:00:10,844 --> 00:00:12,971 con motivo del centenario del nacimiento de Roberto Rossellini. 4 00:00:13,055 --> 00:00:15,224 La película ha sido remasterizada y restaurada en alta definición por los laboratorios LVR de Roma bajo la supervisión técnica. 5 00:00:15,307 --> 00:00:17,976 de Aldo Strappini (RARO VIDEO) y Roberto Taruffi (Filmoteca Nacional), con el asesoramiento de Adriano Apra 6 00:00:18,060 --> 00:00:19,478 y con el aporte de Sergio Bruno. 7 00:00:31,573 --> 00:00:37,579 Esta versión exclusiva del Director's Cut de "General Della Rovere" fue presentada en 2001 por la Escuela Nacional de Cine. 8 00:00:37,663 --> 00:00:43,669 y la Filmoteca Nacional sobre la base de una copia positiva de seguridad conservada en el Archivo Histórico de Arte Contemporáneo 9 00:00:43,752 --> 00:00:49,758 en la Bienal de Venecia. Esta es la versión de la película que se proyectó en el 20° Festival Internacional de Cine de Venecia 10 00:00:55,847 --> 00:01:01,895 Longitud de la versión Director's Cut: 3772 metros Longitud de la versión teatral: 3606 metros 11 00:01:29,631 --> 00:01:32,718 GENERAL DELLA ROVERE 12 00:03:09,439 --> 00:03:12,526 Nuestras mujeres ya no nos aman. 13 00:03:12,818 --> 00:03:16,363 Porque usamos camisas negras... 14 00:03:17,614 --> 00:03:20,575 LOS DESERTORES Y LOS DODGERS SERÁN EJECUTADOS 15 00:03:21,910 --> 00:03:23,995 GRUPO DE ARTILLERÍA "B. COLLEONI 16 00:03:25,247 --> 00:03:28,875 ALGUIEN ENCONTRADO CON ARMAS DE FUEGO... 17 00:03:29,042 --> 00:03:33,338 SIN AUTORIZACIÓN SE EJECUTARÁ. 18 00:04:31,438 --> 00:04:35,275 - ¿Se acabó el toque de queda? - Sí, son las seis y diez. 19 00:04:36,735 --> 00:04:39,780 Tenemos suerte de que hoy esté nublado. 20 00:04:40,447 --> 00:04:43,992 Cuando está nublado, es poco probable que para bombardearnos. 21 00:04:46,286 --> 00:04:48,371 Ahora es nuestro turno. 22 00:05:34,835 --> 00:05:36,461 GANAREMOS 23 00:05:53,186 --> 00:05:56,690 ¡Ven aquí! ¿No nos escuchaste? 24 00:06:00,610 --> 00:06:03,321 No tiene sentido gritar. 25 00:06:03,446 --> 00:06:05,782 Obviamente no habla alemán. 26 00:06:06,199 --> 00:06:10,036 Disculpe, ¿hay algún teléfono cerca? 27 00:06:10,662 --> 00:06:14,583 Todos los bares están cerrados ahora. ¿Tienes un pinchazo? 28 00:06:15,125 --> 00:06:18,879 Es el cuarto y no tenemos más repuestos. 29 00:06:19,087 --> 00:06:23,592 A la vuelta de la esquina hay un reparador de neumáticos. 30 00:06:24,050 --> 00:06:25,677 Gracias. 31 00:06:25,927 --> 00:06:29,472 Dice que hay un reparador de neumáticos a la vuelta de la esquina. 32 00:06:29,639 --> 00:06:32,601 ¿Otro clavo puesto por los partisanos? 33 00:06:32,767 --> 00:06:35,103 Consigue la rueda de repuesto. 34 00:06:35,896 --> 00:06:38,273 - ¿Cigarrillo? - Gracias. 35 00:06:39,691 --> 00:06:40,984 Gracias. 36 00:06:41,151 --> 00:06:44,779 Ven aquí. Mira, la primera vuelta a tu derecha. 37 00:06:45,655 --> 00:06:47,198 Gracias. 38 00:06:48,491 --> 00:06:49,659 Gracias. 39 00:06:49,826 --> 00:06:52,329 - ¿Eres genovés? - Soy napolitana. 40 00:06:52,662 --> 00:06:57,250 El año pasado por estas fechas estuve en Nápoles, 41 00:06:57,417 --> 00:07:00,253 en el Hotel Vesuvio. 42 00:07:00,378 --> 00:07:04,299 Abría las ventanas y miraba el mar. 43 00:07:04,466 --> 00:07:09,137 Por un lado, Mergellina, Posillipo, por el otro Capri, Sorrento... 44 00:07:09,429 --> 00:07:12,807 - Y la tía Teresa abajo. - Bien. 45 00:07:12,974 --> 00:07:17,020 Lamentamos dejar Nápoles, nos gustó. 46 00:07:18,146 --> 00:07:21,858 Pero sus conciudadanos... 47 00:07:22,233 --> 00:07:25,070 estaban contentos de vernos partir. 48 00:07:25,946 --> 00:07:29,366 Estaban tan contentos que empezaron a dispararnos. 49 00:07:30,533 --> 00:07:34,079 En realidad, soy de Sora. 50 00:07:34,454 --> 00:07:36,498 Es una ciudad entre Nápoles y Roma. 51 00:07:36,581 --> 00:07:39,960 Entonces, de hecho, Me siento más romana que napolitana. 52 00:07:40,377 --> 00:07:43,296 A los romanos tampoco les agradamos. 53 00:07:44,798 --> 00:07:49,010 - ¿Estás basado en Roma? - Ya no, ahora estoy en Milán. 54 00:07:49,719 --> 00:07:52,430 - ¿Te gusta? - Notando lo mínimo. 55 00:07:52,597 --> 00:07:57,394 El clima es horrible y la gente es hostil y rebelde. 56 00:07:58,019 --> 00:08:01,022 A ustedes, los italianos, no les gusta esta guerra. 57 00:08:01,189 --> 00:08:03,191 No nos gustan las guerras en general. 58 00:08:03,316 --> 00:08:08,029 Ésta es una guerra necesaria, ¿no le parece? 59 00:08:08,196 --> 00:08:11,074 Sí, pero no todos son como yo. 60 00:08:11,241 --> 00:08:15,161 Exacto, y esto crea algunas situaciones incómodas. 61 00:08:15,286 --> 00:08:18,415 - ¿Puedo ayudarle? - No, gracias. 62 00:08:18,623 --> 00:08:22,460 - Tengo que ir a trabajar ahora. - Gracias, señor... 63 00:08:22,585 --> 00:08:26,089 - Grimaldi, soy ingeniero. - Coronel Müller. 64 00:08:26,297 --> 00:08:28,883 Espero volver a encontrarte. 65 00:08:29,092 --> 00:08:31,177 Yo también lo espero. 66 00:10:03,436 --> 00:10:06,815 - ¿Qué hora es? - Son sólo las seis, vuelve a dormir. 67 00:10:08,191 --> 00:10:10,777 ¿Has estado jugando de nuevo? 68 00:10:10,902 --> 00:10:13,780 No te preocupes, hablaremos más tarde. 69 00:10:13,947 --> 00:10:16,199 ¿Alguien llamó? 70 00:10:16,366 --> 00:10:19,494 - ¿Perdiste otra vez? - Te hice una pregunta. 71 00:10:19,619 --> 00:10:22,372 No lo sé, pregúntale a María. 72 00:10:39,430 --> 00:10:41,307 - María... - ¿Quién es? 73 00:10:41,474 --> 00:10:43,810 Soy yo. ¿Alguien llamó? 74 00:10:43,977 --> 00:10:47,313 Sí, su abogado, Borghesio, llamó dos veces. 75 00:10:47,438 --> 00:10:49,315 - ¿Alguien más? - No. 76 00:10:49,482 --> 00:10:52,861 - Oh, sí... Sra. Camelli. - Cantelli. ¿Qué dijo ella? 77 00:10:53,027 --> 00:10:56,197 Ella dijo: "Dígale al coronel que mi hermano fue liberado". 78 00:10:56,406 --> 00:10:59,617 - Le manda saludos y gracias. - ¿Liberado? ¿Está seguro? 79 00:10:59,742 --> 00:11:03,204 Sí, dijo que se fue a casa. 80 00:11:03,371 --> 00:11:06,666 ¡Liberado! ¡No entiendo a estos alemanes! 81 00:11:06,833 --> 00:11:09,961 - ¿Te preparo un café? - No, duerme ahora. 82 00:11:10,628 --> 00:11:14,591 Coronel, llegó un paquete. Lo puse en el comedor. 83 00:11:27,270 --> 00:11:30,315 ESTE ES UN PAQUETE PARA MI PADRE, ESPERO QUE SE LO PUEDAN DAR. 84 00:11:41,326 --> 00:11:43,411 ¡Más salami! 85 00:12:17,153 --> 00:12:19,781 Han cortado la electricidad. 86 00:12:31,960 --> 00:12:34,545 Valeria, estoy en problemas. 87 00:12:34,837 --> 00:12:38,049 - Tienes que ayudarme. - ¿Qué deseas? 88 00:12:38,258 --> 00:12:41,886 Dame algo que pueda empeñar, sólo por unos días. 89 00:12:42,053 --> 00:12:46,015 ¡Ayer tenías un fajo de billetes! 90 00:12:46,182 --> 00:12:48,434 Eh... tengo mala suerte. 91 00:12:48,601 --> 00:12:53,648 Borghesio me dio 100.000 liras para su hijo 92 00:12:53,773 --> 00:12:55,858 y me lo aposté. 93 00:12:56,526 --> 00:13:00,280 Quería redondear los 50.000 que me debían 94 00:13:00,697 --> 00:13:02,782 y pensé que tendría suerte. 95 00:13:03,449 --> 00:13:05,785 Había perdido la noche anterior 96 00:13:05,952 --> 00:13:09,080 Así que anoche debería haber ganado. pero... 97 00:13:09,289 --> 00:13:13,167 ¡Algún bastardo afortunado ganó todo! 98 00:13:16,004 --> 00:13:18,464 Fue una noche terrible. 99 00:13:18,589 --> 00:13:22,135 ¡No te imaginas lo mal que me sentí! 100 00:13:22,969 --> 00:13:25,471 Pero también asumo estos riesgos por ti. 101 00:13:25,638 --> 00:13:30,143 ¿Crees que no me siento responsable por tener una mujer como tú? 102 00:13:30,810 --> 00:13:33,980 ¿Que no me siento mal porque no puedes tener la vida que mereces? 103 00:13:34,188 --> 00:13:38,234 Llevas tres meses diciendo eso, Emanuele. 104 00:13:39,152 --> 00:13:41,446 Ya no puedes encantarme. 105 00:13:56,002 --> 00:13:57,462 ¿Hola? 106 00:13:57,628 --> 00:13:59,172 Mi querido señor Borghesio. 107 00:13:59,339 --> 00:14:02,425 No, no te preocupes. Soy un madrugador. 108 00:14:03,051 --> 00:14:04,469 ¿Hay noticias? 109 00:14:05,345 --> 00:14:08,473 Las cosas están mejorando. 110 00:14:09,640 --> 00:14:11,768 ¿Qué fue eso? 111 00:14:11,893 --> 00:14:14,187 ¿Ha llegado el pedido? 112 00:14:15,104 --> 00:14:17,190 No, todavía no. 113 00:14:17,398 --> 00:14:21,486 Todo se solucionará hoy. 114 00:14:23,696 --> 00:14:27,575 Lo sé. Sé que estás preocupado. 115 00:14:29,285 --> 00:14:33,790 No te preocupes, díselo también a tu esposa. 116 00:14:33,915 --> 00:14:36,125 Todo estará bien. 117 00:14:36,667 --> 00:14:39,170 Tienes que confiar en mí. 118 00:14:40,254 --> 00:14:44,217 Me he tomado este asunto muy en serio, estoy perdiendo el sueño por ello. 119 00:14:44,425 --> 00:14:46,260 Hablé con él. 120 00:14:46,469 --> 00:14:49,889 Me ocuparé de ello hoy. 121 00:14:50,264 --> 00:14:52,266 No te preocupes. 122 00:14:53,267 --> 00:14:55,144 No te preocupes. 123 00:15:07,407 --> 00:15:10,535 Es una cuestión de vida o muerte. 124 00:15:10,743 --> 00:15:15,331 Debo darle a ese alemán tacaño los 50.000 que le debo antes del mediodía. 125 00:15:15,540 --> 00:15:19,585 o enviará al hijo del señor Borghesio a Alemania. 126 00:15:19,794 --> 00:15:21,754 ¡No es mi problema! 127 00:15:22,088 --> 00:15:25,216 Si pudiera empeñar algo sólo por dos días... 128 00:15:25,466 --> 00:15:28,845 No, ya te llevaste mis pendientes. 129 00:15:28,928 --> 00:15:32,140 Los recuperaré, lo juro. ¿No me crees? 130 00:15:32,306 --> 00:15:35,226 - No. - No seas tan cruel. 131 00:15:36,185 --> 00:15:39,814 - Te juro que no volveré a apostar. - Haz lo que quieras. 132 00:15:39,981 --> 00:15:42,483 - Voy de todos modos. - ¿Dónde? 133 00:15:42,608 --> 00:15:45,153 A Turín. Tengo un trabajo en la estación de radio. 134 00:15:45,236 --> 00:15:47,947 - ¿Haciendo qué? - ¡Cantando, tonto! 135 00:15:48,281 --> 00:15:51,951 Bailando y actuando. ¡Algo de vida, por fin! 136 00:15:53,870 --> 00:15:57,540 No te das cuenta que son tiempos difíciles, 137 00:15:58,332 --> 00:16:00,543 lleno de peligro. 138 00:16:01,502 --> 00:16:05,298 Pero estoy listo para cualquier cosa. Algo está pasando. 139 00:16:06,090 --> 00:16:10,136 Estoy organizando algunos espectáculos para las fuerzas armadas. 140 00:16:10,553 --> 00:16:12,847 Cuando termine la guerra, 141 00:16:12,972 --> 00:16:17,977 Montaré tu negocio de revistas y tus amigos te envidiarán. 142 00:16:18,269 --> 00:16:21,063 Has hecho muchas promesas... 143 00:16:21,272 --> 00:16:25,193 ¡No es mi culpa que todos mis bienes estén en el Sur! 144 00:16:25,318 --> 00:16:29,989 ¡Emanuel, aquí tienes otra vez! ¡No estoy seguro de que exista el Sur! 145 00:16:34,035 --> 00:16:35,953 ¿Entonces? 146 00:16:37,163 --> 00:16:38,998 ¿Así que lo que? 147 00:16:39,165 --> 00:16:42,043 Dame tu collar y tu pulsera... 148 00:16:42,210 --> 00:16:46,297 Y mi anillo, mi broche... ¡Dije que no! 149 00:16:46,547 --> 00:16:49,008 Deja de insistir. 150 00:16:51,177 --> 00:16:54,889 ¿Por qué no empeñas este anillo que me diste? 151 00:16:55,681 --> 00:16:58,392 El del zafiro oriental. 152 00:16:59,435 --> 00:17:01,145 Tómalo. 153 00:17:01,729 --> 00:17:03,814 Lleva eso a la casa de empeño. 154 00:17:05,149 --> 00:17:09,028 ¿No pensaste que sabía que era falso? ¡Tonto! 155 00:17:10,530 --> 00:17:13,866 ¡Nadie se sale con la suya si me engaña! 156 00:17:15,368 --> 00:17:18,871 Nunca dije una palabra al respecto 157 00:17:19,872 --> 00:17:22,166 porque soy una dama. 158 00:19:06,187 --> 00:19:08,773 - Doria, entra. -Ese soy yo. 159 00:19:08,939 --> 00:19:12,985 - ¿Está aquí el sargento mayor Hageman? - Sí. Está ocupado pero adelante. 160 00:19:29,752 --> 00:19:32,338 - ¿Puedo? - Entra. 161 00:19:32,546 --> 00:19:34,799 Por favor discúlpeme por un momento. 162 00:19:34,965 --> 00:19:38,177 Fue arrestado hace tres semanas en las afueras de San Giorgio. 163 00:19:38,344 --> 00:19:41,847 La prisión de Marassi me envió aquí. 164 00:19:42,014 --> 00:19:45,351 - ¿Cómo se llama? -Canevari Alberto. 165 00:19:45,685 --> 00:19:47,853 - Haga una verificación, por favor. - De inmediato. 166 00:19:48,813 --> 00:19:51,148 Canevari, Alberto. 167 00:19:51,732 --> 00:19:55,027 Es el comunista que fue ejecutado la semana pasada. 168 00:19:55,194 --> 00:19:59,573 No, él no es comunista. A mi marido no le interesa la política. 169 00:19:59,782 --> 00:20:01,867 Lo juro por la vida de mi pequeña. 170 00:20:02,076 --> 00:20:05,371 Dijo que fue arrestado con algunos comunistas. 171 00:20:05,705 --> 00:20:10,251 Si es honesto y no le gusta la política, será liberado. 172 00:20:10,418 --> 00:20:13,170 - ¿Pero cuándo? - Eso no depende de nosotros. 173 00:20:13,295 --> 00:20:16,841 ¿Puedo visitarlo y llevarle ropa limpia? 174 00:20:17,007 --> 00:20:20,219 Tendrás que preguntar en la prisión. 175 00:20:22,638 --> 00:20:24,223 Gracias. 176 00:20:29,103 --> 00:20:32,064 - Disculpe, por favor... - Espera, estoy ocupado. 177 00:20:32,231 --> 00:20:34,942 - Las damas primero. - ¿Sí? 178 00:20:35,526 --> 00:20:38,404 Estamos buscando al teniente Michele Fassio. 179 00:20:38,571 --> 00:20:40,990 Fue detenido el pasado jueves en Savona. 180 00:20:41,198 --> 00:20:43,826 - ¿Eres su familia? - Soy su esposa. 181 00:20:43,993 --> 00:20:45,244 Soy su madre. 182 00:20:45,494 --> 00:20:47,830 Mi hijo nunca ha estado involucrado en política. 183 00:20:47,997 --> 00:20:51,542 Luchó en África y Albania y recibió una medalla de plata. 184 00:20:51,792 --> 00:20:53,461 ¿Dijiste Michele Fassio? 185 00:20:53,627 --> 00:20:55,755 Entiéndalo, señorita Sieglinde. 186 00:21:00,801 --> 00:21:02,470 Aquí tiene. 187 00:21:02,803 --> 00:21:05,848 El teniente Michele Fassio, hijo de Angelo y Matilde Masero, 188 00:21:06,015 --> 00:21:08,976 nacido el 8 de junio de 1916, en Varigotti? 189 00:21:09,435 --> 00:21:10,853 Sí. 190 00:21:11,520 --> 00:21:14,023 El teniente Fassio fue detenido, 191 00:21:14,148 --> 00:21:16,692 acusado de ser miembro de las brigadas armadas 192 00:21:16,901 --> 00:21:20,070 que operan contra nuestras tropas 193 00:21:20,237 --> 00:21:23,699 y contra el gobierno legítimo de la República Social Italiana. 194 00:21:23,949 --> 00:21:28,871 Pero después del 8 de septiembre, mi marido estaba en la villa de su padre. 195 00:21:29,038 --> 00:21:32,541 Se suponía que debía presentarse para el servicio militar. 196 00:21:32,875 --> 00:21:36,921 Un oficial italiano no necesita que le digan cuál es su deber. 197 00:21:37,087 --> 00:21:39,632 Cálmate, Carla. El caballero estaba diciendo 198 00:21:39,840 --> 00:21:43,052 que quizás Michele debería haber aparecido. 199 00:21:43,302 --> 00:21:46,096 Ya sabes, son muy jóvenes. 200 00:21:46,555 --> 00:21:48,641 201 00:21:48,891 --> 00:21:51,310 Estaba molesto por todo esto. 202 00:21:51,685 --> 00:21:55,064 Son tiempos difíciles para todos. 203 00:21:55,731 --> 00:21:58,901 Ambas partes deben mostrar cierta comprensión. 204 00:21:59,276 --> 00:22:02,863 La propaganda del odio debilita el alma. 205 00:22:03,739 --> 00:22:05,741 Pero no pierdas la esperanza, 206 00:22:05,950 --> 00:22:10,454 Nuestros amigos alemanes casi siempre son comprensivos. 207 00:22:13,457 --> 00:22:15,459 Vamos, madre. 208 00:22:18,838 --> 00:22:22,424 Te dije que no había esperanzas de que nos ayudaran. 209 00:22:28,097 --> 00:22:29,932 ¡Es toda una dama! 210 00:22:30,099 --> 00:22:32,601 - ¿Un poco de café, coronel? - Si es café de verdad, sí. 211 00:22:32,852 --> 00:22:35,187 - Pero si es el que tenía antes... - Lo es. 212 00:22:35,354 --> 00:22:38,858 Está bien. Gracias. Es usted muy amable, señorita. 213 00:22:46,532 --> 00:22:49,243 - Vi al señor Borghesio, el abogado. - ¿Bien? 214 00:22:49,368 --> 00:22:54,290 No pudo conseguir el dinero, pero me dio algo de valor. 215 00:22:54,707 --> 00:22:57,501 Es un zafiro oriental montado en platino. 216 00:22:57,960 --> 00:23:00,045 Eso no me sirve de nada. 217 00:23:00,212 --> 00:23:02,464 Dije 50.000 y eso es lo que quiero. 218 00:23:02,590 --> 00:23:05,718 - Pero esto vale mucho más. - Quiero el dinero. 219 00:23:05,926 --> 00:23:09,555 - Las piedras preciosas son una inversión. - Sí, pero no son dinero. 220 00:23:09,722 --> 00:23:12,558 - Un zafiro es un zafiro. - Quiero el dinero. 221 00:23:12,725 --> 00:23:15,895 No seas tan testarudo, ¿de dónde lo conseguiré? 222 00:23:16,228 --> 00:23:20,774 Es sencillo. Si ese anillo vale más de 50.000 liras, 223 00:23:20,983 --> 00:23:24,153 véndelo y quédate con el cambio. 224 00:23:24,320 --> 00:23:26,906 Bueno, es una pena. Quería que te lo quedaras. 225 00:23:27,114 --> 00:23:29,783 Te casarás algún día, ¿verdad? 226 00:23:30,409 --> 00:23:34,413 Podrían pasar muchas cosas antes de ese día. 227 00:23:34,538 --> 00:23:36,248 Aquí está tu café. 228 00:23:36,415 --> 00:23:38,834 Entonces estamos de acuerdo. 229 00:23:39,543 --> 00:23:41,629 Siempre a tu servicio. 230 00:23:41,795 --> 00:23:44,965 Gracias por todo, sargento mayor. Adiós. 231 00:23:47,760 --> 00:23:50,804 ¿Ayudamos a la señora Fassio? 232 00:23:51,055 --> 00:23:53,974 No, es una causa perdida 233 00:23:54,183 --> 00:23:56,352 y no me gusta esa mujer. 234 00:23:57,061 --> 00:23:58,687 Sí. 235 00:24:01,273 --> 00:24:04,443 Te veré por la mañana. 236 00:24:05,152 --> 00:24:06,987 Estaré aquí. 237 00:24:23,003 --> 00:24:26,340 Señoritas, estaré en el bar. 238 00:24:26,674 --> 00:24:28,550 Tengo buenas noticias. 239 00:24:52,032 --> 00:24:54,535 Ven por aquí. 240 00:24:56,495 --> 00:24:58,122 Toma asiento. 241 00:25:00,499 --> 00:25:03,293 ¿Puedo? Soy el coronel Grimaldi. 242 00:25:07,256 --> 00:25:11,260 El Evangelio dice: "No juzguéis para que no seáis juzgados". 243 00:25:11,468 --> 00:25:14,930 No te dejes engañar por las apariencias, señora. 244 00:25:15,431 --> 00:25:20,144 Te dije mi nombre pero no preguntes por qué soy amigo de los alemanes. 245 00:25:22,354 --> 00:25:25,357 Estas franjas azules muestran que serví a mi país 246 00:25:25,524 --> 00:25:28,068 con lealtad y honor. 247 00:25:28,318 --> 00:25:31,780 Nuestro país, despreciado y oprimido. 248 00:25:32,489 --> 00:25:34,616 ¡Tres cafés, de verdad! 249 00:25:34,742 --> 00:25:36,785 - ¿Café napolitano? - Sí. 250 00:25:36,952 --> 00:25:40,372 Perdona mi brusquedad al pedirte que vengas, 251 00:25:40,539 --> 00:25:43,208 pero estos son tiempos peligrosos. 252 00:25:43,959 --> 00:25:46,086 Iré al grano. 253 00:25:46,420 --> 00:25:49,923 Tendré que ser discreto en ciertos asuntos. 254 00:25:50,132 --> 00:25:54,511 y tú también en consecuencia sobre los demás. 255 00:25:55,387 --> 00:25:58,390 - Me he dejado claro. - No. 256 00:25:59,475 --> 00:26:02,978 Quiero decir que dadas nuestras circunstancias 257 00:26:03,353 --> 00:26:08,108 Necesitamos ser algo discretos. 258 00:26:08,776 --> 00:26:11,403 Escuche, dejemos una cosa clara. 259 00:26:11,570 --> 00:26:14,490 Si puedes ayudar a mi marido, dime cómo. 260 00:26:14,615 --> 00:26:17,576 -¡Carla! - Vayamos al grano. 261 00:26:17,701 --> 00:26:21,246 Me preguntaste si puedo ayudar a su marido. 262 00:26:21,413 --> 00:26:25,167 Estoy diciendo: "Dentro de los límites de mis capacidades". 263 00:26:25,793 --> 00:26:28,670 Pero las acusaciones 264 00:26:28,837 --> 00:26:32,424 sean verdaderas o falsas, son muy graves. 265 00:26:32,591 --> 00:26:36,428 Tengo que conocer a alguien. Es un caso muy parecido al tuyo. 266 00:26:36,595 --> 00:26:40,182 Espero haber sido de ayuda. 267 00:26:40,349 --> 00:26:43,602 Los italianos tenemos que ayudarnos unos a otros, 268 00:26:43,727 --> 00:26:46,230 a pesar del odio. 269 00:26:46,396 --> 00:26:49,149 Disculpe, ya vuelvo. 270 00:26:51,443 --> 00:26:54,154 Parece un buen hombre. 271 00:27:07,042 --> 00:27:11,463 No te preocupes, tienes mi palabra, tu hijo no se irá. 272 00:27:11,630 --> 00:27:16,552 Gracias por ayudar a mi hijo y por lo que harás. 273 00:27:16,760 --> 00:27:20,139 ¿Pero crees que será liberado? 274 00:27:20,305 --> 00:27:24,309 No podemos esperar demasiado. Solo alégrate de que no se vaya, 275 00:27:24,476 --> 00:27:26,353 entonces ya veremos. 276 00:27:27,437 --> 00:27:29,982 - Necesito hablar de negocios. - Adelante. 277 00:27:30,190 --> 00:27:35,154 Dos mujeres están en problemas financieros 278 00:27:35,362 --> 00:27:38,282 y necesito vender una reliquia familiar. 279 00:27:39,241 --> 00:27:43,287 - Es un zafiro oriental. - Es lindo. 280 00:27:43,453 --> 00:27:46,039 Una piedra maravillosa, sólo cuesta 50.000 liras. 281 00:27:46,206 --> 00:27:49,251 50.000? ¿Dónde conseguiré eso? 282 00:27:49,626 --> 00:27:53,422 Para recaudar las 100.000 liras que te di 283 00:27:53,839 --> 00:27:58,927 ¡Tuve que hipotecar mi casa en condiciones abrumadoras! 284 00:27:59,094 --> 00:28:00,179 Te apuesto. 285 00:28:00,387 --> 00:28:03,390 Pero puedo mostrárselo a otra persona. 286 00:28:03,557 --> 00:28:06,977 No, no vale la pena. Adiós, señor. 287 00:28:07,186 --> 00:28:10,189 - Muchas gracias. - No te preocupes. 288 00:28:24,119 --> 00:28:25,537 Lo siento. 289 00:28:25,704 --> 00:28:28,749 ¿No has bebido tu café? Es real. 290 00:28:28,874 --> 00:28:31,835 Siempre bebemos café de verdad. en casa. 291 00:28:32,461 --> 00:28:34,463 Tenemos toneladas de eso. 292 00:28:34,922 --> 00:28:38,050 No le hagas caso, está fuera de sí. 293 00:28:38,550 --> 00:28:41,553 - No nos abandones. - No te preocupes. 294 00:28:41,720 --> 00:28:46,725 Escucha, si hay algo que necesites... 295 00:28:47,226 --> 00:28:51,063 ¿Crees que Michele será liberado porque su padre es rico? 296 00:28:51,271 --> 00:28:54,983 ¿Pero qué pasa con todos los demás que han arrestado? 297 00:28:55,234 --> 00:28:58,362 - ¿Pagarás por todos ellos? - Déjamelo a mí. 298 00:28:58,528 --> 00:29:01,406 -¿Dónde puedo encontrarte? -¿Puedes llamarnos? 299 00:29:01,573 --> 00:29:04,326 -Fassio. - 86386. 300 00:29:04,618 --> 00:29:05,994 Fassio... 301 00:29:06,411 --> 00:29:09,915 Fassio, 86386. 302 00:29:10,666 --> 00:29:12,167 Muy bien. 303 00:29:12,417 --> 00:29:17,756 Espero pronto poder darte noticias sobre tu hijo. 304 00:29:17,923 --> 00:29:19,424 Gracias. 305 00:29:20,092 --> 00:29:21,927 Adiós. 306 00:29:44,950 --> 00:29:48,120 No hay noticias del frente de Anzio. 307 00:29:48,578 --> 00:29:52,291 Nuestros cazas destruyeron un bombardero enemigo. 308 00:29:52,958 --> 00:29:55,961 Faltan dos aviones italianos. 309 00:29:56,461 --> 00:29:58,463 Ese era el boletín de noticias... 310 00:29:58,630 --> 00:30:00,465 Buenos días señora Pina. 311 00:30:00,632 --> 00:30:02,718 Tengo una ganga para ti, un zafiro oriental. 312 00:30:02,801 --> 00:30:07,347 Era de mi madre. Es único y sólo cuesta 100.000 liras. 313 00:30:07,597 --> 00:30:09,933 Es bonito pero no puedo. 314 00:30:10,058 --> 00:30:13,186 Te haré un trato. Dame un poco ahora y el resto después. 315 00:30:13,395 --> 00:30:16,648 Me encantaría pero no puedo. Son tiempos difíciles. 316 00:30:16,815 --> 00:30:21,111 Digamos 50.000 ahora y cancelas mi cuenta. 317 00:30:21,320 --> 00:30:23,697 No insistas, realmente no puedo. 318 00:30:23,822 --> 00:30:26,575 Logré encontrar algo de carne. 319 00:30:26,700 --> 00:30:28,201 Buen día. 320 00:30:28,618 --> 00:30:30,329 ¿Qué es? 321 00:30:30,537 --> 00:30:33,999 Estoy haciendo negocios con la señorita Pina. Adiós, Michele. 322 00:30:34,166 --> 00:30:35,792 Adiós. 323 00:30:43,383 --> 00:30:47,137 Es una ganga, un zafiro oriental. ¡Las siete maravillas! 324 00:30:47,346 --> 00:30:49,931 Sólo míralo, Pensé en ti. 325 00:30:50,098 --> 00:30:52,934 - Es hermoso. - 80.000 liras. 326 00:30:53,435 --> 00:30:55,854 Es bonito pero no puedo tenerlo. 327 00:30:56,355 --> 00:30:58,774 Lo siento, pero no puedo. 328 00:30:58,899 --> 00:31:01,568 - ¿Estás seguro? - Lo lamento. 329 00:31:01,777 --> 00:31:04,071 Aunque es muy bonito. 330 00:31:08,033 --> 00:31:11,870 Es una ganga, un zafiro oriental. ¡Las siete maravillas! 331 00:31:13,372 --> 00:31:14,998 Es el de una señora judía. 332 00:31:15,207 --> 00:31:18,585 Tiene que venderlo, quiere 70.000 liras. 333 00:31:18,752 --> 00:31:21,171 No gracias, no lo quiero. 334 00:32:01,920 --> 00:32:05,507 - Estamos cerrados hasta las dos. - Soy amiga de la señorita Olga. 335 00:32:05,674 --> 00:32:08,093 - Abre, por favor. - Ella está comiendo. 336 00:32:08,260 --> 00:32:11,930 - Dile que es un viejo amigo. - ¿Quién es? 337 00:32:13,557 --> 00:32:15,016 Soy yo. 338 00:32:16,476 --> 00:32:18,019 ¡Emanuel! 339 00:32:18,728 --> 00:32:20,272 ¡Olga! 340 00:32:24,943 --> 00:32:26,611 Olga... 341 00:32:29,823 --> 00:32:32,951 - ¿Cómo me encontraste? - Ayer conocí a un amigo tuyo. 342 00:32:33,076 --> 00:32:34,536 - ¿OMS? - Evelina. 343 00:32:34,703 --> 00:32:37,956 ¡Pero ella se fue hace tres semanas! 344 00:32:38,665 --> 00:32:42,711 Quería venir, pero he estado tan ocupada... 345 00:32:43,086 --> 00:32:44,629 Me lo puedo imaginar. 346 00:32:44,963 --> 00:32:47,257 Entonces ¿por qué viniste? 347 00:32:49,134 --> 00:32:53,388 Quería verte. Pensé que serías feliz. 348 00:32:53,597 --> 00:32:55,056 ¿En realidad? 349 00:32:55,807 --> 00:32:59,519 - Me equivoqué. - Así es. 350 00:33:02,022 --> 00:33:05,233 - Adiós entonces. - Olga, hará frío. 351 00:33:05,400 --> 00:33:07,986 - Señora Vera. - ¡Emanuel! 352 00:33:09,571 --> 00:33:13,533 ¡Qué sorpresa! ¿Cómo estás? ¿Qué te trae a Génova? 353 00:33:13,700 --> 00:33:16,828 Mi casa en Livorno fue bombardeada y me enviaron aquí. 354 00:33:16,995 --> 00:33:19,372 ¿Por qué no me dijiste que Emanuele estaba aquí? 355 00:33:19,581 --> 00:33:21,500 - ¿Has comido? - Aún no. 356 00:33:21,666 --> 00:33:24,336 - Únase a nosotros para almorzar. - No te metas en problemas. 357 00:33:24,586 --> 00:33:27,047 Tonterías, vamos. 358 00:33:27,214 --> 00:33:31,218 Tenemos que ponernos al día ¡Hace años que no te veo! 359 00:33:32,802 --> 00:33:36,097 - ¿Te importa? - ¿A mí? Ella es la jefa. 360 00:33:38,099 --> 00:33:40,185 - Está bien. - Buen hombre. 361 00:33:40,435 --> 00:33:42,604 - Aquí. - Ven conmigo. 362 00:33:48,610 --> 00:33:51,530 Déjalo sentarse. ¡Olga! 363 00:33:51,738 --> 00:33:55,367 - Hola, señoras. - Sirve la comida, por favor. 364 00:33:57,244 --> 00:34:01,456 ¿Qué has estado haciendo? ¿Dónde has estado? 365 00:34:01,665 --> 00:34:04,668 - Aquí y allá. - A veces arriba, a veces abajo. 366 00:34:05,210 --> 00:34:07,754 Bien, a veces arriba, a veces abajo. 367 00:34:08,588 --> 00:34:12,217 Pero tiene buen aspecto, señora Vera. 368 00:34:12,551 --> 00:34:14,844 - No soy malo. - ¿Cómo va el negocio? 369 00:34:15,011 --> 00:34:17,430 ¿Cómo piensas? El toque de queda es a las nueve. 370 00:34:17,639 --> 00:34:21,017 - La gente está preocupada. - Lo sé. 371 00:34:21,768 --> 00:34:25,313 ¿Qué pasa contigo? Aparte de los juegos de azar. 372 00:34:25,438 --> 00:34:27,899 Casi lo he dejado. 373 00:34:28,441 --> 00:34:31,319 Soy un hombre honesto ahora. 374 00:34:31,486 --> 00:34:33,154 ¡No lo digas! 375 00:34:33,363 --> 00:34:35,907 - Compro y vendo joyas. - Como solías hacerlo. 376 00:34:38,201 --> 00:34:41,162 No, así no. 377 00:34:43,248 --> 00:34:47,043 Los vendo ahora. 378 00:34:48,211 --> 00:34:50,088 ¡Qué hermoso! 379 00:34:53,258 --> 00:34:55,218 Déjeme ver. 380 00:34:59,055 --> 00:35:00,640 Lindo. 381 00:35:02,934 --> 00:35:04,477 ¡Muéstrame! 382 00:35:05,812 --> 00:35:07,480 Es magnifico.. 383 00:35:11,026 --> 00:35:13,737 Es un zafiro oriental. 384 00:35:14,112 --> 00:35:18,700 Es un buen momento para comprar. La gente necesita vender cosas. 385 00:35:18,867 --> 00:35:22,871 La lira está perdiendo valor, pero las piedras preciosas no. 386 00:35:23,121 --> 00:35:26,625 Es hermoso, pero ¿cuanto cuesta? 387 00:35:32,047 --> 00:35:34,633 Su marido está en Sicilia. 388 00:35:34,966 --> 00:35:38,219 - Bueno, 50.000 liras... - Lo compraré. 389 00:35:38,386 --> 00:35:41,222 - ¿Tú? - ¿No me lo venderás? 390 00:35:41,556 --> 00:35:45,644 Pero a la señora Vera y a esta señora les gustó. 391 00:35:45,935 --> 00:35:48,938 - Si a Olga le gusta... - Te daré un cheque. 392 00:35:49,105 --> 00:35:51,149 - Pero... - ¿No confías en mí? 393 00:35:51,316 --> 00:35:54,235 - No, no es eso. - ¿Y entonces qué? 394 00:35:57,197 --> 00:35:59,658 ¿Hace mucho que no la viste? 395 00:36:00,450 --> 00:36:02,911 - Sí. - ¿Desde Livorno? 396 00:36:03,453 --> 00:36:06,414 Sí, luego fuimos a La Spezia... 397 00:36:06,581 --> 00:36:10,418 Ella ha cambiado mucho. Ella siempre está de mal humor y discutidora. 398 00:36:10,585 --> 00:36:13,505 Pero la amo como a una hermana. 399 00:36:14,839 --> 00:36:17,509 ¿Quiere que lo firme la señora Vera? 400 00:36:28,436 --> 00:36:30,063 Disculpe. 401 00:36:35,777 --> 00:36:37,237 ¡Emanuel! 402 00:36:40,156 --> 00:36:41,741 Entra. 403 00:36:46,413 --> 00:36:49,290 Si Madame Vera o una de las chicas lo había comprado, 404 00:36:49,416 --> 00:36:51,501 ¿Habrías aceptado el dinero? 405 00:36:51,835 --> 00:36:53,795 Entonces, ¿por qué no de mí? 406 00:36:54,921 --> 00:36:58,633 ¿Por qué me diste un cheque cuando sabes que es falso? 407 00:37:04,806 --> 00:37:08,518 Son 30.000 liras. Es todo lo que tengo. ¿Lo hará? 408 00:37:11,062 --> 00:37:13,398 ¿Por qué haces esto? 409 00:37:16,901 --> 00:37:18,862 No lo sé... 410 00:37:21,364 --> 00:37:23,366 O tal vez lo haga. 411 00:37:23,575 --> 00:37:25,577 Realmente me lastimaste 412 00:37:26,244 --> 00:37:29,247 pero también tuve lindos momentos contigo. 413 00:37:30,039 --> 00:37:32,584 Los únicos en mi vida. 414 00:37:33,042 --> 00:37:36,045 Vivo en el recuerdo de esos momentos. 415 00:37:39,758 --> 00:37:41,384 ¡Irse! 416 00:37:42,594 --> 00:37:44,679 vete 417 00:37:45,096 --> 00:37:47,974 y no vuelvas. 418 00:37:48,183 --> 00:37:50,518 Señoras, vengan al salón. 419 00:38:05,867 --> 00:38:08,161 10.000 en el banco. 420 00:38:08,286 --> 00:38:11,998 Haz tus apuestas. Una vez más... 421 00:38:12,332 --> 00:38:14,876 - Banco. - Nada va a la mesa. 422 00:38:26,846 --> 00:38:28,306 Tarjeta. 423 00:38:28,389 --> 00:38:30,475 Tarjeta, el banco tiene nueve. 424 00:38:30,975 --> 00:38:33,645 Bueno para el banco, es el baccarat. 425 00:38:34,687 --> 00:38:37,315 19.500. 426 00:38:37,482 --> 00:38:40,360 Haz tus apuestas. 427 00:38:41,027 --> 00:38:44,072 - Banco. - Nada a la mesa. 428 00:38:53,706 --> 00:38:55,333 No. 429 00:38:55,458 --> 00:38:58,002 El banco tiene ocho. 430 00:39:00,922 --> 00:39:03,341 Todavía hay un banco. 431 00:39:04,133 --> 00:39:06,344 Aquí está tu dinero. 432 00:39:06,511 --> 00:39:08,429 Tómalo. 433 00:39:08,638 --> 00:39:11,349 No te preocupes, no es nada. 434 00:42:27,545 --> 00:42:28,671 ¡Detener! 435 00:42:28,880 --> 00:42:30,339 ¡Disparar! 436 00:42:31,132 --> 00:42:33,718 ÁREA OBTURADA POR BANDIDOS 437 00:42:46,272 --> 00:42:49,650 Pensé que podía confiar en ti, ¡pero me equivoqué! 438 00:42:49,817 --> 00:42:55,573 ¡Sabes lo importante que era rescatar a Della Rovere con vida! 439 00:42:55,740 --> 00:42:58,576 ¿De qué nos sirve un cadáver? 440 00:42:58,868 --> 00:43:01,746 Te di órdenes precisas. 441 00:43:03,581 --> 00:43:05,458 - Se los transmití. - ¡Eso no es suficiente! 442 00:43:05,583 --> 00:43:08,002 Deberías haber visto que se realizaron correctamente. 443 00:43:08,878 --> 00:43:11,881 No sabíamos dónde aparecería, debían estar en algún lado. 444 00:43:12,298 --> 00:43:15,551 ¡Pones buenas excusas, pero no has aprendido a obedecerme! 445 00:43:16,219 --> 00:43:19,347 Mataste a un soldado digno como si fuera un delincuente de poca monta. 446 00:43:20,640 --> 00:43:24,769 Si yo hubiera muerto así, su muerte no habría sido muy diferente. 447 00:43:25,728 --> 00:43:27,814 ¿Qué quieres decir? 448 00:43:29,649 --> 00:43:33,820 Podríamos haberlo cambiado por uno de los generales que tienen los partisanos. 449 00:43:33,945 --> 00:43:35,988 Podríamos haberlo mantenido como rehén. 450 00:43:36,405 --> 00:43:38,324 ¡Tu comportamiento es imperdonable! 451 00:43:38,491 --> 00:43:41,828 Asegúrate de que no haya más errores. 452 00:43:44,831 --> 00:43:48,042 Los cuerpos de Della Rovere y su cómplice serán enterrados 453 00:43:48,167 --> 00:43:50,670 lejos de Génova. No deben ser identificados. 454 00:43:50,837 --> 00:43:54,215 ¡El responsable será enviado al frente oriental! 455 00:43:54,507 --> 00:43:55,842 ¡Sí, señor! 456 00:43:57,009 --> 00:44:00,304 Corre la voz que hemos arrestado Della Rovere. 457 00:44:00,805 --> 00:44:02,640 Sí, señor. 458 00:44:03,808 --> 00:44:06,060 Algo tiene que pasar... 459 00:44:06,853 --> 00:44:09,397 Algo pasará... 460 00:44:12,942 --> 00:44:14,610 Puedes irte. 461 00:45:33,981 --> 00:45:35,608 ¿Puedo? 462 00:45:52,833 --> 00:45:54,126 ¿Hola? 463 00:45:54,418 --> 00:45:57,797 ¿Hola? Me gustaría hablar con la señora Fassio. 464 00:45:59,423 --> 00:46:00,925 Discurso. 465 00:46:01,467 --> 00:46:04,262 Ah, este es el coronel Grimaldi. 466 00:46:05,096 --> 00:46:08,015 No llores, tengo buenas noticias. 467 00:46:09,642 --> 00:46:11,894 Me he tomado muy en serio tu caso. 468 00:46:12,144 --> 00:46:13,813 ¿En realidad? 469 00:46:14,981 --> 00:46:16,941 No se preocupe, señora. 470 00:46:18,025 --> 00:46:21,028 No es un procedimiento ortodoxo. 471 00:46:22,071 --> 00:46:24,407 ¿Qué quieres decir? 472 00:46:25,074 --> 00:46:26,993 Conozco a un chico... 473 00:46:27,702 --> 00:46:31,080 Desafortunadamente para él, pero afortunadamente para nosotros, 474 00:46:31,205 --> 00:46:33,457 es muy venal así que... 475 00:46:44,552 --> 00:46:46,095 ¿En serio? 476 00:46:48,389 --> 00:46:52,852 Muy bien, nos vemos en el bar. 477 00:46:53,060 --> 00:46:55,354 Nos vemos pronto. 478 00:47:08,075 --> 00:47:09,827 Lo siento, llego tarde. 479 00:47:09,994 --> 00:47:12,747 - ¿Te sorprendió que te llamara? - De nada. 480 00:47:14,248 --> 00:47:17,960 Quizás no esperabas que te llamara tan pronto. 481 00:47:19,712 --> 00:47:24,717 Pero tan pronto como te dejé a ti y a tu suegra ayer, 482 00:47:25,259 --> 00:47:29,055 Inmediatamente comencé a preguntarme cómo podría ayudarte. 483 00:47:29,847 --> 00:47:33,768 Me puse manos a la obra y llamé a mis contactos. 484 00:47:33,893 --> 00:47:37,605 No estoy alardeando, pero conozco a mucha gente... 485 00:47:38,356 --> 00:47:39,482 ¿Y? 486 00:47:39,982 --> 00:47:43,861 ¿Y entonces? Bueno, no es simple. 487 00:47:44,070 --> 00:47:46,155 Tomará tiempo. 488 00:47:46,364 --> 00:47:48,574 Y mucho dinero. 489 00:47:48,783 --> 00:47:52,912 ¡No tienes idea de lo venales que son los alemanes! 490 00:47:53,579 --> 00:47:55,373 Me lo puedo imaginar. 491 00:48:05,758 --> 00:48:10,221 Aquí tienes 100.000 liras. ¿Eso servirá por ahora? 492 00:48:10,429 --> 00:48:14,141 ¡Por supuesto! Lo entregaré de inmediato. 493 00:48:14,308 --> 00:48:16,060 Espera aquí. 494 00:48:16,227 --> 00:48:18,896 Espero traerles buenas noticias. 495 00:48:19,063 --> 00:48:21,899 No se desespere, señora. Ten fe. 496 00:48:22,108 --> 00:48:24,860 Ten fe en nuestra amistad. 497 00:48:28,989 --> 00:48:31,075 - ¿Dónde está el teléfono? - A la derecha. 498 00:48:33,244 --> 00:48:35,037 HABITACIÓN N.25 499 00:48:40,543 --> 00:48:43,212 Un momento, coronel. 500 00:49:10,531 --> 00:49:14,160 - Buen día. - Coronel, ¡qué sorpresa! 501 00:49:14,326 --> 00:49:18,289 ¿Qué te trae por aquí? ¿Problemas? 502 00:49:20,124 --> 00:49:21,959 Sí, lamentablemente. 503 00:49:22,251 --> 00:49:27,089 Ayer dijiste que ésta era una guerra necesaria y que había que librarla. 504 00:49:27,256 --> 00:49:32,219 y dije que estaba de acuerdo pero que no todos son como yo. 505 00:49:32,386 --> 00:49:33,471 Sí. 506 00:49:33,637 --> 00:49:37,808 Bueno, un pariente joven, del lado de la familia de mi madre... 507 00:49:38,267 --> 00:49:41,228 Es un joven miserable 508 00:49:41,812 --> 00:49:44,231 que no comparte mis ideas. 509 00:49:45,065 --> 00:49:48,569 Su padre es un jurista famoso, su madre nació mujer noble. 510 00:49:48,736 --> 00:49:53,741 Desciende de los hombres de Garibaldi, pero no escuchó el llamado del deber. 511 00:49:53,908 --> 00:49:56,994 No respondió al llamamiento de su país. 512 00:49:57,244 --> 00:50:01,290 y lo atraparon... Quiero decir, fue arrestado 513 00:50:01,540 --> 00:50:05,044 y será deportado a Alemania. Con toda razón, por supuesto. 514 00:50:05,211 --> 00:50:08,047 ¿Por qué no eligió ponerse del lado de nosotros? 515 00:50:08,172 --> 00:50:10,925 Habría sido liberado inmediatamente. 516 00:50:11,300 --> 00:50:13,552 - ¿Por qué? - Sí, ¿por qué? 517 00:50:14,512 --> 00:50:17,389 - ¿Quieres saberlo? - Tengo curiosidad. 518 00:50:19,433 --> 00:50:23,938 Por orgullo. Es un joven extremadamente orgulloso. 519 00:50:24,897 --> 00:50:28,192 Se parecía a su bisabuelo. Y él dijo, 520 00:50:28,359 --> 00:50:32,571 "Si lucho junto a nuestros colegas alemanes, 521 00:50:32,780 --> 00:50:38,285 Puede parecer que lo hago para evitar los campos de concentración. 522 00:50:38,452 --> 00:50:42,873 y no quiero que nuestros queridos colegas alemanes piensen... 523 00:50:44,208 --> 00:50:45,834 Soy un cobarde." 524 00:50:46,877 --> 00:50:51,257 - Veré qué puedo hacer. - ¿Puedes hablar con el Capitán Schranz? 525 00:50:51,465 --> 00:50:54,343 No necesito hablar con nadie. 526 00:50:54,843 --> 00:50:56,428 Venga conmigo. 527 00:50:59,640 --> 00:51:00,975 Por aquí. 528 00:51:04,645 --> 00:51:08,566 - ¿Cómo se llama el hombre? - Vittorio Borghesio. 529 00:51:08,691 --> 00:51:11,277 Consígueme el expediente de Vittorio Borghesio. 530 00:51:23,330 --> 00:51:26,625 Este dice que además de desertor 531 00:51:26,792 --> 00:51:29,628 estuvo involucrado en comercio ilegal. 532 00:51:29,795 --> 00:51:33,007 Si creyéramos todo lo que dijo la policía... 533 00:51:33,173 --> 00:51:35,426 Querido amigo, soy la policía. 534 00:51:35,634 --> 00:51:39,471 Bueno, si todos los policías fueran como tú... 535 00:51:39,680 --> 00:51:42,057 No me gustan los halagos. 536 00:51:42,141 --> 00:51:45,102 Borghesio debe permanecer en Génova. 537 00:51:45,728 --> 00:51:47,146 Va a ser transferido. 538 00:51:47,521 --> 00:51:50,357 - Sácalo de la lista de transferencias. - Sí, señor. 539 00:51:50,691 --> 00:51:54,069 El problema se ha solucionado, él se queda. ¿Complacido? 540 00:51:54,653 --> 00:51:57,906 ¡Tienes suerte de poder hacer algo bueno! 541 00:51:58,032 --> 00:52:00,618 Desafortunadamente, no sucede a menudo. 542 00:52:00,743 --> 00:52:03,454 Le daré la noticia a sus pobres padres. 543 00:52:03,662 --> 00:52:07,458 Y déjame agradecerte y bendecirte en su nombre. 544 00:52:07,708 --> 00:52:09,835 No me gusta que me agradezcan o me bendigan. 545 00:52:10,002 --> 00:52:13,047 - Vuelve a pasar. - Lo haré. 546 00:52:13,339 --> 00:52:15,424 Gracias, coronel. 547 00:52:36,362 --> 00:52:38,364 ¡Tengo buenas noticias! 548 00:52:38,530 --> 00:52:42,159 Sólo necesito hacer una llamada, ya vuelvo. 549 00:52:53,045 --> 00:52:56,590 ¿Hola? Señor Borghesio. Soy yo. 550 00:52:59,134 --> 00:53:00,886 ¿Hola? 551 00:53:01,178 --> 00:53:02,763 ¡Victoria! 552 00:53:03,097 --> 00:53:04,848 No, Vittorio no. 553 00:53:05,057 --> 00:53:07,476 Quiero decir, victoria de Vittorio. 554 00:53:08,310 --> 00:53:12,022 No se irá y es posible que lo liberen. 555 00:53:12,398 --> 00:53:15,025 Te lo diré cuando te vea. 556 00:53:15,192 --> 00:53:17,861 Dale también la buena noticia a tu esposa. 557 00:53:17,986 --> 00:53:21,156 No, no me gusta que me agradezcan o bendito. 558 00:53:21,281 --> 00:53:23,283 Hasta pronto, amigo mío. 559 00:53:30,332 --> 00:53:33,168 Señora, su marido está bien. 560 00:53:33,752 --> 00:53:37,339 He encontrado una manera. Es largo y complicado, pero... 561 00:53:37,589 --> 00:53:39,717 conduce a la "libertad". 562 00:53:39,925 --> 00:53:43,053 Mi marido fue liberado, mi querido coronel. 563 00:53:43,762 --> 00:53:47,808 Fue ejecutado ayer detrás del cementerio de Staglieno. 564 00:53:50,102 --> 00:53:51,228 ¿Ejecutado? 565 00:53:54,523 --> 00:53:57,860 - Bueno, tú... - Bueno, ¿qué? 566 00:53:58,485 --> 00:54:02,823 - Ven con nosotros. - ¡Debe haber un error! 567 00:54:09,538 --> 00:54:12,207 ¿Hace cuánto conoces a este hombre? 568 00:54:13,125 --> 00:54:15,669 Lo conocí hace tres o cuatro meses. 569 00:54:16,211 --> 00:54:19,673 Yo era una soubrette para una revista en Mondoví. 570 00:54:19,923 --> 00:54:22,259 En realidad soy actriz. 571 00:54:22,384 --> 00:54:25,512 pero los tiempos son difíciles y necesito trabajar. 572 00:54:26,096 --> 00:54:29,641 - Y si tienes talento... - Vaya al grano. 573 00:54:30,976 --> 00:54:33,562 ¿Cómo conociste a este hombre? 574 00:54:34,188 --> 00:54:36,273 Te lo dije, en Mondovi. 575 00:54:36,398 --> 00:54:39,109 Iba a casa con unos amigos después de un espectáculo, 576 00:54:39,234 --> 00:54:42,279 habíamos salido a cenar 577 00:54:42,613 --> 00:54:45,407 y ese maldito toque de queda había comenzado. 578 00:54:45,574 --> 00:54:48,702 Una patrulla nos quiso detener 579 00:54:48,911 --> 00:54:50,913 y el Coronel intervino... 580 00:54:51,079 --> 00:54:53,665 r ¿Qué coronel?1 l - Él. 581 00:54:54,124 --> 00:54:57,044 ¿Por qué, usted también es coronel? 582 00:54:58,253 --> 00:55:00,255 Más tarde... 583 00:55:02,800 --> 00:55:05,260 - Te lo explicaré más tarde. - Bien. 584 00:55:05,511 --> 00:55:07,137 Seguir. 585 00:55:07,596 --> 00:55:10,724 - Nos llevó a nuestro hotel. - ¿Entonces? 586 00:55:11,975 --> 00:55:15,020 Bueno, una cosa llevó a la otra... 587 00:55:15,562 --> 00:55:18,315 Me hizo dejar mi trabajo. 588 00:55:18,524 --> 00:55:21,401 - Seguir. - Me llevó a Génova. 589 00:55:22,653 --> 00:55:26,406 Me prometió el mundo. Dijo: "Tan pronto como el Sur sea liberado..." 590 00:55:26,573 --> 00:55:31,328 ¿Cuál es su línea de negocio? Dime la verdad, por tu propio bien. 591 00:55:31,995 --> 00:55:36,041 Sólo sé que recibió muchas llamadas telefónicas. 592 00:55:36,250 --> 00:55:39,336 y tenía muchas visitas que traían paquetes... 593 00:55:39,461 --> 00:55:41,547 ¿Paquetes que contienen qué? 594 00:55:41,713 --> 00:55:45,634 Ropa, comida... mucho salami. 595 00:55:45,968 --> 00:55:49,680 Comí tanto salami que me salieron granos, ¡mira! 596 00:55:50,097 --> 00:55:52,182 La señora puede irse. 597 00:55:52,599 --> 00:55:54,226 De esa manera. 598 00:55:59,147 --> 00:56:00,983 Déjalos entrar. 599 00:56:34,850 --> 00:56:38,770 ¿Conoces a este hombre? 600 00:56:46,987 --> 00:56:49,656 ¿Por qué no se lo dices? 601 00:56:50,198 --> 00:56:53,327 ¿Por qué no le dices que me conoces? No tengo nada que ocultar. 602 00:56:53,493 --> 00:56:55,829 Déjame explicarte. 603 00:56:56,705 --> 00:57:00,626 Me equivoqué, pero por una buena razón. créeme. 604 00:57:01,084 --> 00:57:03,378 Todo empezó con la señora De Dominicis. 605 00:57:03,503 --> 00:57:06,298 Ven aquí. Ella vive arriba de mí. 606 00:57:06,465 --> 00:57:10,802 La conocí un día. Estaba angustiada, su hijo había sido arrestado. 607 00:57:11,219 --> 00:57:14,848 Ante la angustia de una madre, ¿qué más podría hacer? 608 00:57:15,390 --> 00:57:19,728 Le dije: "Intentaré ayudarte". 609 00:57:19,853 --> 00:57:22,064 - ¿No es así, señora? - Sí. 610 00:57:22,230 --> 00:57:24,650 Entonces los demás vinieron a mí. 611 00:57:24,816 --> 00:57:27,277 Me sentí abrumado por las solicitudes. 612 00:57:27,402 --> 00:57:30,489 Sus problemas y sufrimientos... 613 00:57:31,823 --> 00:57:33,450 ¿Qué más podría hacer? 614 00:57:33,617 --> 00:57:38,664 Intenté ayudarlos, ¡pero nunca fue suficiente! 615 00:57:38,789 --> 00:57:40,874 Primero querían encontrar a sus seres queridos, 616 00:57:40,999 --> 00:57:44,878 luego enviar cartas, luego paquetes. 617 00:57:45,754 --> 00:57:50,467 Luego querían que yo impidiera que los enviaran a Alemania. 618 00:57:51,635 --> 00:57:54,388 Incluso querían que los liberara. 619 00:57:54,554 --> 00:57:56,848 ¿Qué podría hacer? 620 00:57:57,641 --> 00:58:00,102 Ponte en mi lugar. 621 00:58:00,477 --> 00:58:02,980 Intenté ayudar. 622 00:58:04,398 --> 00:58:07,985 Entonces descubrieron la terrible verdad. 623 00:58:08,151 --> 00:58:11,947 Que dormían diez por celda, de pie como caballos, 624 00:58:12,114 --> 00:58:14,950 que fueron golpeados y torturados, 625 00:58:15,117 --> 00:58:19,121 que fueron metidos en carruajes que se dirigían a Mathausen... 626 00:58:20,163 --> 00:58:21,832 Y me quedé en silencio 627 00:58:22,624 --> 00:58:25,544 No tuve el corazón para decírselo. 628 00:58:27,170 --> 00:58:29,798 ¿Preferirías que te lo dijera? 629 00:58:30,048 --> 00:58:31,591 ¡No! 630 00:58:32,551 --> 00:58:35,053 No quería que perdieran la esperanza. 631 00:58:35,178 --> 00:58:38,432 Sólo yo sabía la verdad. 632 00:58:42,769 --> 00:58:45,605 - Déjalos ir. - Sí, señor. 633 00:58:45,772 --> 00:58:48,483 Puedes irte, eres libre. 634 00:58:58,076 --> 00:58:59,786 Venga conmigo. 635 00:59:16,678 --> 00:59:19,306 Ahora dime qué prefieres. 636 00:59:19,514 --> 00:59:22,184 Puede ir a juicio ante el tribunal militar alemán, 637 00:59:22,350 --> 00:59:25,520 acusado de sabotear las normas de guerra alemanas 638 00:59:25,687 --> 00:59:27,981 y por corrupción de oficiales alemanes. 639 00:59:28,106 --> 00:59:30,650 O puedes ser Emanuele Bardone, 640 00:59:30,817 --> 00:59:34,237 hijo del difunto Luigi y Teresa Camarano, 641 00:59:34,404 --> 00:59:37,491 Nacido en Sorrento el 3 de mayo de 1894. 642 00:59:37,824 --> 00:59:40,911 y ser acusado de fraude, 643 00:59:41,078 --> 00:59:43,997 agravado por la usurpación de su título. 644 00:59:44,498 --> 00:59:47,918 Bueno, en el primer caso me ejecutarían. 645 00:59:48,752 --> 00:59:52,297 En el segundo, Me condenarán a tres años como máximo. 646 00:59:53,757 --> 00:59:57,969 La invasión de títulos es una broma. Artículo 498 647 00:59:58,804 --> 01:00:01,807 prevé una multa de 1.000 a 10.000 liras. 648 01:00:02,265 --> 01:00:06,103 Pero el artículo 310 es un poco problemático. 649 01:00:06,978 --> 01:00:09,856 por crímenes cometidos en tiempos de guerra. 650 01:00:10,273 --> 01:00:12,734 Pero esta guerra tiene que terminar algún día. 651 01:00:12,901 --> 01:00:16,863 y habrá una amnistía como la última vez. 652 01:00:28,041 --> 01:00:30,710 Eras un oficial de caballería. 653 01:00:31,044 --> 01:00:34,506 Fuiste expulsado del ejército por deudas y malversación de fondos. 654 01:00:34,756 --> 01:00:37,926 Luego fuiste condenado cuatro veces. 655 01:00:38,677 --> 01:00:42,639 por fraude, engaño, posesión y tráfico de drogas, 656 01:00:42,806 --> 01:00:44,891 e incluso por bigamia. 657 01:00:47,185 --> 01:00:49,646 Si te hubieras quedado en el ejército, 658 01:00:49,771 --> 01:00:53,316 Hoy llevarías un verdadero uniforme de coronel. 659 01:00:53,483 --> 01:00:56,153 Quizás incluso un uniforme de general. 660 01:00:56,778 --> 01:01:00,907 Hageman, cómplice de Bardone, ha confesado. 661 01:01:01,700 --> 01:01:03,076 ¿Qué? 662 01:01:03,285 --> 01:01:06,454 El subjefe Walter Hageman ha confesado. 663 01:01:07,831 --> 01:01:10,167 Castíguelo en consecuencia. 664 01:01:41,781 --> 01:01:43,366 Aquí tiene. 665 01:01:45,577 --> 01:01:48,163 Escucha, quiero ayudarte. 666 01:01:48,872 --> 01:01:51,666 A pesar de todo, 667 01:01:52,000 --> 01:01:54,085 Me gustas 668 01:01:54,252 --> 01:01:56,630 - ¿Puedo decirte algo? - Adelante. 669 01:01:56,838 --> 01:01:59,716 A mí también me gustas, a pesar de todo. 670 01:02:06,514 --> 01:02:10,393 Bardone, tengo una propuesta para ti. 671 01:02:21,196 --> 01:02:24,616 ¡El general Della Rovere tuvo una carrera maravillosa! 672 01:02:24,991 --> 01:02:27,285 Se casó con la hija de un general. 673 01:02:27,494 --> 01:02:31,539 Su tía, Marquise Barrino, murió en el 28. Él era su único heredero. 674 01:02:31,998 --> 01:02:35,543 Es sospechoso de albañilería y su tío es sacerdote. 675 01:02:35,752 --> 01:02:37,587 ¡Me hacen reír! 676 01:02:37,879 --> 01:02:40,298 Trabajé por lo que tengo. 677 01:02:40,966 --> 01:02:43,677 En las notas dice 678 01:02:43,885 --> 01:02:47,264 Habla bien inglés, francés y alemán. 679 01:02:47,639 --> 01:02:49,724 Sólo sé unas pocas palabras de francés. 680 01:02:53,853 --> 01:02:55,730 Es una apuesta. 681 01:02:55,897 --> 01:02:58,900 ¿Sabes cuál es la causa de todos mis problemas? Juego. 682 01:02:59,025 --> 01:03:01,194 Siempre pierdo y pago. 683 01:03:01,403 --> 01:03:03,321 Y nunca he hecho trampa. 684 01:03:03,571 --> 01:03:07,242 Espero no ser yo quien demuestre que estás equivocado. 685 01:03:09,703 --> 01:03:12,622 Esto no es un juego de azar, coronel. 686 01:03:59,919 --> 01:04:01,296 Vamos. 687 01:04:05,383 --> 01:04:06,885 ¡Llame al mariscal! 688 01:04:09,346 --> 01:04:13,725 Espero que nadie me reconozca aquí en San Vittore. 689 01:04:13,933 --> 01:04:17,062 Lo dudo, los políticos no son criminales. 690 01:04:17,228 --> 01:04:20,023 No me refiero a ellos. 691 01:04:21,441 --> 01:04:25,403 Estaba hablando de los guardias y capellanes. 692 01:04:25,528 --> 01:04:28,281 Los envían desde una prisión. a otro. 693 01:04:28,448 --> 01:04:33,244 No se permiten capellanes en el sector político. 694 01:04:33,787 --> 01:04:37,123 No confío en los sacerdotes, todos son espías. 695 01:04:37,540 --> 01:04:39,542 ¿Qué pasa con los demás? 696 01:04:40,877 --> 01:04:42,253 Bien. 697 01:04:42,420 --> 01:04:46,091 Pase lo que pase, llámame de inmediato. 698 01:04:46,257 --> 01:04:48,134 Que Dios nos ayude. 699 01:04:53,056 --> 01:04:56,434 Cuida a este prisionero, pero no lo registres. 700 01:04:56,601 --> 01:04:58,812 No tomes sus huellas dactilares ni fotografías. 701 01:04:58,937 --> 01:05:01,022 Mantenlo bajo vigilancia y aislamiento. 702 01:05:01,189 --> 01:05:04,401 Asegúrate de tratarlo con respeto. 703 01:05:04,651 --> 01:05:07,487 - Sí, señor. -Puedes irte. 704 01:05:08,405 --> 01:05:09,906 Adelante. 705 01:05:18,706 --> 01:05:20,417 Sígueme. 706 01:05:26,047 --> 01:05:30,510 Puede que no te vuelva a ver, así que te lo agradeceré ahora. 707 01:05:31,219 --> 01:05:34,389 por la amabilidad que has mostrado 708 01:05:35,223 --> 01:05:37,725 en esta situación embarazosa. 709 01:05:37,934 --> 01:05:42,105 Cualquier oficial alemán habría hecho lo mismo. 710 01:05:42,188 --> 01:05:43,773 Creo que sí. 711 01:05:45,191 --> 01:05:49,070 Saluda de mi parte al mariscal Kesserling cuando lo veas. 712 01:05:49,863 --> 01:05:52,490 Dile que sólo porque estamos en lados diferentes 713 01:05:52,699 --> 01:05:56,286 No significa que lo admire o lo respete menos. 714 01:05:56,578 --> 01:05:59,330 Lo haré. 715 01:06:05,628 --> 01:06:07,505 Sígame, por favor. 716 01:07:27,126 --> 01:07:29,462 ¿Quién viene, el Sha de Persia? 717 01:08:53,087 --> 01:08:54,964 - ¿Dónde? - Bajo Piave. 718 01:08:55,131 --> 01:08:57,550 - ¿Cuando? - Julio de 1918. 719 01:08:58,009 --> 01:09:00,303 "La batalla del solsticio". 720 01:09:00,470 --> 01:09:03,848 - ¿Qué unidad? - 131ª Brigada Avellino. 721 01:09:04,015 --> 01:09:06,768 Grandes soldados. Bien hecho. 722 01:09:07,769 --> 01:09:11,230 - ¿Harás mi cama? - Llamaré al asistente. 723 01:09:19,656 --> 01:09:22,241 - Cuídalo. - Está bien. 724 01:09:22,367 --> 01:09:25,244 ¡Agua, señor! 725 01:09:33,086 --> 01:09:34,962 Banchelli, sal. 726 01:09:53,690 --> 01:09:55,858 - Haz la cama. - Ayúdame. 727 01:09:56,025 --> 01:09:58,945 No se preocupe, señor. Buscaré a alguien más. 728 01:10:05,076 --> 01:10:07,078 Hace frío, ¿no? 729 01:10:07,578 --> 01:10:11,541 Si te quedas aquí por un tiempo, pide cambiar de celda. 730 01:10:11,749 --> 01:10:14,210 La planta baja está muy húmeda. 731 01:10:14,335 --> 01:10:16,546 Gracias por decírmelo. 732 01:10:16,879 --> 01:10:18,589 ¿Puedo? 733 01:10:19,507 --> 01:10:22,218 Mi nombre es Aristide Banchelli. 734 01:10:22,719 --> 01:10:26,139 - ¿El comerciante de algodón? - No. ¡Ojalá! 735 01:10:27,056 --> 01:10:29,517 Sólo soy un pobre impresor. 736 01:10:30,143 --> 01:10:33,146 - ¿Hace mucho que estás aquí? - Ocho meses. 737 01:10:33,396 --> 01:10:35,231 ¿Estás involucrado en política? 738 01:10:35,356 --> 01:10:38,192 Aquí todos estamos involucrados en política. 739 01:10:38,901 --> 01:10:41,654 - General Della Rovere. - ¡Que me condenen! 740 01:10:42,822 --> 01:10:44,323 Lo siento. 741 01:10:44,741 --> 01:10:48,286 Has venido de fuera, ¿cómo van las cosas? 742 01:10:51,080 --> 01:10:54,000 - Ayúdalo a hacer la cama. - Está bien. 743 01:10:55,752 --> 01:10:59,422 - ¿Dónde están mis cosas? - En la tienda, señor. 744 01:10:59,547 --> 01:11:02,592 - Pero los necesito. - Dime qué necesitas. 745 01:11:02,759 --> 01:11:06,387 Mis pantuflas, mi pijama, unas camisas y mi bufanda de lana. 746 01:11:06,721 --> 01:11:09,932 -Y mis artículos de tocador. - Ahora mismo, señor. 747 01:11:50,681 --> 01:11:53,351 ¡El general Della Rovere está aquí! 748 01:11:53,476 --> 01:11:56,145 ¡Es de Badoglio, en el sur! 749 01:11:57,313 --> 01:12:00,358 ¡El general Della Rovere está aquí! 750 01:12:05,988 --> 01:12:08,241 D-E... L-L-A... 751 01:12:08,449 --> 01:12:11,452 R-0... V-E... R-E. 752 01:12:11,619 --> 01:12:13,996 - ¡Della Rovere! - Esperar. 753 01:12:17,083 --> 01:12:19,210 PU... 754 01:12:21,337 --> 01:12:23,005 ¡Es de Badoglio! 755 01:12:29,762 --> 01:12:32,306 SE TERMINÓ PARA TU HIJO MARIO. 756 01:12:32,431 --> 01:12:34,892 LA VIDA ES TRIVIAL 757 01:12:35,142 --> 01:12:37,562 EL ENEMIGO ME EJECUTARÁ. 758 01:12:41,524 --> 01:12:44,777 MANTENDRÉ LA CABEZA EN ALTO. SU HIJO NO TENÍA MIEDO. 759 01:12:50,867 --> 01:12:52,952 MI NOMBRE ES ATTILIO CASTELLINI. 760 01:12:53,160 --> 01:12:55,580 QUIEN LEE ESTO: 761 01:12:55,746 --> 01:12:59,500 POR FAVOR INFORMAR A MI FAMILIA 762 01:12:59,625 --> 01:13:01,878 QUE ME HAN EJECUTADO. 763 01:13:02,128 --> 01:13:05,965 DAR MI AMOR A TODOS. ¡ADIÓS, QUERIDA! 764 01:13:14,432 --> 01:13:16,934 NUNCA PENSÉ 765 01:13:17,143 --> 01:13:19,645 ERA TAN FÁCIL MORIR. 766 01:13:33,492 --> 01:13:36,829 Traje lo que pediste, por favor compruébalo. 767 01:13:36,996 --> 01:13:39,165 Entonces firme, por favor. 768 01:13:56,015 --> 01:13:58,309 ¿Quiénes eran estos prisioneros? 769 01:13:58,517 --> 01:14:01,395 Jóvenes partisanos. 770 01:14:01,896 --> 01:14:05,024 - ¿Fueron ejecutados todos? - Los cuatro. 771 01:14:05,232 --> 01:14:08,486 - ¿Fueron informadas las familias? - Sí, por el capellán. 772 01:14:08,611 --> 01:14:11,405 - ¿Quién es el capellán? - Don Luigi Gavino. 773 01:14:11,572 --> 01:14:14,825 Pero los alemanes no le permitirán en esta ala. 774 01:14:26,879 --> 01:14:30,633 ¡Abra, señor! Mantovani está perdiendo sangre. 775 01:14:30,800 --> 01:14:35,137 Alguien está perdiendo sangre, ¡baja ahora mismo! 776 01:14:43,646 --> 01:14:46,649 - ¡Brigadier! - ¡Apurarse! 777 01:14:47,650 --> 01:14:49,860 ¡No puedo sentir su pulso! 778 01:14:49,986 --> 01:14:52,863 ¡Por favor, date prisa! 779 01:14:55,074 --> 01:14:56,575 Tú, ven conmigo. 780 01:14:56,701 --> 01:15:00,454 ¡Le reventaron los pulmones al teniente! 781 01:15:00,621 --> 01:15:05,584 - ¿Qué teniente? - ¡El de las tropas alpinas! 782 01:15:06,419 --> 01:15:07,837 ¿Por qué? 783 01:15:08,004 --> 01:15:12,758 El espía que había arrestado fue encontrado ahorcado. 784 01:15:12,883 --> 01:15:15,094 - ¿Lo que está sucediendo? - Uno de ellos está perdiendo sangre. 785 01:15:15,302 --> 01:15:17,847 - ¿Qué número? - 17. 786 01:15:17,930 --> 01:15:20,391 Vienes tú también. 787 01:15:23,686 --> 01:15:25,980 Vienen enseguida. 788 01:15:26,439 --> 01:15:28,649 ¡Aquí estamos! ¡Abrir! 789 01:15:51,047 --> 01:15:53,924 ¡Asesinos! ¡Sinvergüenzas! 790 01:16:04,268 --> 01:16:06,103 ¡Asesinos! 791 01:16:21,452 --> 01:16:23,496 - ¿Qué está sucediendo? - Un prisionero ha caído enfermo. 792 01:16:23,746 --> 01:16:26,165 - ¿OMS? - Montanaro, de las tropas alpinas. 793 01:16:28,626 --> 01:16:30,002 ¡Asesinos! 794 01:16:32,588 --> 01:16:34,048 ¡Cobardes! 795 01:16:37,259 --> 01:16:40,346 ¡Asesinos! ¡Espías! 796 01:16:50,147 --> 01:16:53,776 - ¡Abre la puerta! - No puedo, Excelencia. 797 01:16:53,943 --> 01:16:57,071 ¡Te ordeno que dejes la puerta abierta! 798 01:17:00,116 --> 01:17:02,618 El general quiere la puerta. dejado abierto. 799 01:17:02,785 --> 01:17:05,621 - Déjalo abierto. ¿Qué es esto? - Sangre. 800 01:17:05,788 --> 01:17:07,832 Haz que lo limpien. 801 01:17:08,791 --> 01:17:11,001 Límpielo inmediatamente. 802 01:17:39,029 --> 01:17:41,240 ¡Señor! 803 01:17:46,620 --> 01:17:48,247 ¡Cierre la puerta! 804 01:17:53,502 --> 01:17:56,005 ¡Asesinos! 805 01:18:02,845 --> 01:18:07,224 - Savona, no dije una palabra. - Yo tampoco. 806 01:18:07,433 --> 01:18:11,145 Este es Calandrino, celda siete. ¿Hay alguien ahí? 807 01:18:11,270 --> 01:18:14,148 Calandrino, hermano de Vendetta. 808 01:18:14,273 --> 01:18:16,692 Nos vemos afuera. 809 01:18:27,161 --> 01:18:29,622 ¡General Della Rovere! 810 01:18:32,750 --> 01:18:34,793 ¡General Della Rovere! 811 01:18:36,545 --> 01:18:38,589 ¿Puedes oírme? 812 01:18:38,756 --> 01:18:40,716 Buenas noches, general. 813 01:18:40,883 --> 01:18:44,762 Mi hermano trabajó con usted como radiotelegrafista en África. 814 01:18:44,887 --> 01:18:46,722 Micheluzzi Fausto. 815 01:18:47,056 --> 01:18:49,099 ¿Lo recuerdas? 816 01:18:52,728 --> 01:18:54,188 ¡General! 817 01:18:54,396 --> 01:18:58,150 General Della Rovere, ¿lo recuerda? 818 01:18:59,235 --> 01:19:01,695 Sí, lo recuerdo. 819 01:19:02,571 --> 01:19:07,409 Habla a través de la puerta o no puedo oírte. 820 01:19:11,288 --> 01:19:13,749 Sí, lo recuerdo. 821 01:19:14,583 --> 01:19:17,962 General, ¿cuándo vienen? 822 01:19:19,004 --> 01:19:22,299 ¡Los americanos se están tomando su tiempo! 823 01:19:39,608 --> 01:19:40,651 ¡Antonio! 824 01:19:40,734 --> 01:19:43,821 Soy Riccio Orlando. Me caí de las escaleras. 825 01:19:44,196 --> 01:19:46,573 - ¿Estás herido? - Sí. 826 01:19:48,367 --> 01:19:53,163 Señor, soy el teniente Carlo María Mida. 827 01:19:54,039 --> 01:19:56,292 Y yo soy el subdirector Carlo Frassinetti. 828 01:19:56,500 --> 01:20:01,130 Los alemanes nos arrestaron en La Spezia y nos condenaron. 829 01:20:01,338 --> 01:20:03,465 A su servicio, señor. 830 01:20:13,684 --> 01:20:15,978 Soy el general Della Rovere. 831 01:20:16,979 --> 01:20:18,856 ¡Anímense, muchachos! 832 01:21:48,195 --> 01:21:49,947 - Buenas noches. - ¿Dónde está Fabricio? 833 01:21:50,030 --> 01:21:53,492 Estará aquí en el tren de las 5:30 p.m. Venga conmigo. 834 01:22:25,065 --> 01:22:28,402 - ¿Hay noticias? - Hoy lo llevaron a San Vittore. 835 01:22:28,527 --> 01:22:30,696 Lo acompañaba el coronel Müller. 836 01:22:30,904 --> 01:22:32,990 No pasó por el registro. 837 01:22:33,073 --> 01:22:36,994 Está en la planta baja, en la quinta sección, celda 39. 838 01:22:37,161 --> 01:22:40,289 - ¿Estamos seguros de que es él? - Por supuesto, los alemanes también. 839 01:22:40,414 --> 01:22:43,375 - ¿Cómo lo reconocieron? - Lo estaban esperando. 840 01:22:43,500 --> 01:22:47,129 - Tienen espías por todas partes. - Eso no me sorprende. 841 01:22:47,337 --> 01:22:49,882 - Eran nuestros aliados hace 10 meses. - Éramos de ellos. 842 01:22:50,048 --> 01:22:52,426 Eso no cambia nada. 843 01:22:52,634 --> 01:22:55,971 Deberíamos haberlo liberado en el viaje de Génova a Milán. 844 01:22:56,096 --> 01:22:59,933 - Podrían haberlo matado. - Tenemos que contactarlo. 845 01:23:00,100 --> 01:23:01,685 No será fácil 846 01:23:01,935 --> 01:23:05,147 Los guardias que conocemos han sido trasladados. 847 01:23:05,314 --> 01:23:08,567 Pero tenemos que ponernos en contacto con él. 848 01:23:08,901 --> 01:23:10,986 ¿Dónde está Fabricio? 849 01:23:11,153 --> 01:23:14,198 La estación está a sólo diez minutos. 850 01:23:14,364 --> 01:23:18,410 - Quizás no tenía transporte. - Annamaria lo encontrará en su bicicleta. 851 01:23:18,577 --> 01:23:22,498 - Quizás no se fue. - Nos lo habría dicho. 852 01:23:22,664 --> 01:23:25,167 - Es tarde. - Aquí está Annamaría. 853 01:23:46,813 --> 01:23:48,440 ¡Aquí está Annamaría! 854 01:23:51,860 --> 01:23:53,779 - ¿Dónde está Fabricio? - Fue arrestado. 855 01:23:53,987 --> 01:23:56,156 - ¿Dónde? - Cerca de la plaza Castello. 856 01:23:56,323 --> 01:23:59,451 Nos pillaron en una redada. Intentó escapar. 857 01:23:59,618 --> 01:24:03,497 Pero su bicicleta se fue a las pistas. y cayó. 858 01:24:03,705 --> 01:24:08,001 Los fascistas lo encerraron en un camión con otros prisioneros. 859 01:24:08,293 --> 01:24:10,128 ¿Había muchos prisioneros? 860 01:24:10,254 --> 01:24:13,465 Unos ochenta, tres camiones llenos. 861 01:24:13,632 --> 01:24:17,219 - ¿Sabes adónde los llevaron? - No. Seguí los camiones. 862 01:24:17,386 --> 01:24:21,348 Vi caer una bolsa de la que llevaba Fabrizio. 863 01:24:21,682 --> 01:24:24,851 Nadie se dio cuenta. Lo tomé y vine aquí. 864 01:24:25,060 --> 01:24:28,313 - Buen trabajo. - Estarán en el cuartel de Cantore. 865 01:24:28,480 --> 01:24:30,566 - Normalmente los llevan allí. - Lo descubriremos. 866 01:24:30,732 --> 01:24:34,278 ¡Han detenido a dos de ellos, al general y luego a Fabrizio! 867 01:24:34,444 --> 01:24:38,699 Pero querían al general, consiguieron a Fabrizio por casualidad. 868 01:24:38,907 --> 01:24:41,618 No lo conocen, nadie lo conoce. 869 01:24:41,910 --> 01:24:46,373 En el peor de los casos, lo enviarán a un campo de trabajo. Lo liberaremos. 870 01:24:46,540 --> 01:24:49,835 Quizás lo liberen esta noche. Sus papeles están en regla. 871 01:24:50,002 --> 01:24:53,171 Esperemos que sí, pero deberíamos esperar lo peor. 872 01:24:53,338 --> 01:24:56,008 Primero tenemos que encontrarlo. 873 01:24:56,174 --> 01:24:59,303 Entonces debemos vigilar el cuartel por si hay movimiento. 874 01:24:59,469 --> 01:25:01,972 - ¿Quién está a cargo de ese sector? - Virgilio. 875 01:25:02,180 --> 01:25:05,309 Dile que tenga cuidado. 876 01:25:05,475 --> 01:25:06,727 Vamos. 877 01:25:11,690 --> 01:25:13,108 Tú sigue adelante. 878 01:26:47,953 --> 01:26:50,956 - ¿Qué es? - ¡Seis nuevos prisioneros! 879 01:26:51,123 --> 01:26:52,958 Envíalos. 880 01:27:22,696 --> 01:27:25,407 ¿Por qué te han traído aquí? a esta hora? 881 01:27:25,574 --> 01:27:29,035 Mi nombre es Pietro Valeri, me pillaron en una redada. 882 01:27:29,286 --> 01:27:33,373 Eligieron a nueve de nosotros y nos trajeron aquí. No sé por qué. 883 01:27:40,839 --> 01:27:43,425 ¿Por qué a esta hora? 884 01:28:06,114 --> 01:28:08,700 - Espera, te ayudaré. - Gracias. 885 01:28:11,703 --> 01:28:14,873 No te preocupes, te lo traerán todo. 886 01:28:25,383 --> 01:28:27,093 ¿Qué es? 887 01:28:27,594 --> 01:28:31,139 Nueve nuevos prisioneros, fueron sorprendidos en una redada. 888 01:28:31,431 --> 01:28:33,433 ¿Quiénes son? 889 01:28:35,018 --> 01:28:36,645 ¡Cuidado! 890 01:28:44,402 --> 01:28:46,071 Aquí tiene. 891 01:28:57,457 --> 01:28:59,251 Estimado Bardone, 892 01:28:59,376 --> 01:29:02,712 Te doy la oportunidad de ganar lo que te prometí, 893 01:29:03,088 --> 01:29:05,423 la libertad es la recompensa. 894 01:29:06,091 --> 01:29:09,761 Anoche trajeron a nueve hombres a San Vittore. 895 01:29:09,970 --> 01:29:12,389 Lo sé, eso escuché. 896 01:29:13,431 --> 01:29:16,726 Uno de ellos se llama Fabrizio. 897 01:29:17,853 --> 01:29:22,065 Ése es el nombre en clave del líder de la resistencia. 898 01:29:22,816 --> 01:29:25,902 Estamos seguros de que Fabrizio es uno de ellos. 899 01:29:29,364 --> 01:29:32,367 - Tienes que identificarlo. - ¿A mí? 900 01:29:32,492 --> 01:29:35,245 La primera tarea del general Della Rovere cuando llegó 901 01:29:35,412 --> 01:29:38,039 iba a encontrarse con Fabricio 902 01:29:38,206 --> 01:29:41,167 para coordinar los planes de guerra de los partisanos. 903 01:29:42,002 --> 01:29:46,006 El destino quiso que os encontrarais aquí. 904 01:29:48,925 --> 01:29:50,218 Cierto, pero... 905 01:29:51,511 --> 01:29:53,555 ¿Cómo lo reconoceré? 906 01:29:53,722 --> 01:29:57,559 Él se dará a conocer. 907 01:29:58,685 --> 01:30:02,480 Y cuando sepa quién es, ¿quieres que lo denuncie? 908 01:30:03,815 --> 01:30:06,735 Sólo necesitas decirme quién es. 909 01:30:09,070 --> 01:30:11,489 En Génova me dijiste 910 01:30:11,615 --> 01:30:15,702 Tenía que ser un señuelo. 911 01:30:16,745 --> 01:30:19,289 Ahora quieres que sea la línea de fuego. 912 01:30:21,333 --> 01:30:25,211 Pero para este deber 913 01:30:25,837 --> 01:30:31,301 Recibirás un millón de liras y un pase para Suiza. 914 01:30:35,430 --> 01:30:37,390 Tu tarea será más fácil. 915 01:30:37,557 --> 01:30:40,477 Dos de los nueve hombres serán liberados inmediatamente. 916 01:30:40,602 --> 01:30:44,064 Realmente son quienes dicen. 917 01:30:44,230 --> 01:30:46,524 Trabajan para el ministerio. 918 01:30:46,691 --> 01:30:50,612 Tendrás siete hombres para elegir. 919 01:30:55,617 --> 01:30:58,411 Llévenlo de regreso a su celda. 920 01:31:29,526 --> 01:31:30,986 ¡Sopa! 921 01:31:55,593 --> 01:31:57,637 Soy el barbero. 922 01:31:57,804 --> 01:32:01,016 Si me necesitas, mi nombre es Banchelli. 923 01:32:01,391 --> 01:32:05,228 Gracias, espero que no sea necesario. No debería estar aquí. 924 01:32:16,031 --> 01:32:17,157 ¡Sopa! 925 01:32:55,904 --> 01:32:57,614 Joven... 926 01:32:57,822 --> 01:33:00,492 - ¡Pintor! - ¿Te refieres a mí? 927 01:33:00,575 --> 01:33:02,911 No se puede reconocer Castel dell'Ovo. 928 01:33:03,495 --> 01:33:07,373 También faltan "Zi1 Teresa" y "La bersagliera". 929 01:33:07,499 --> 01:33:09,334 ¡Gran descubrimiento! 930 01:33:09,501 --> 01:33:15,673 No le hagas caso... los pintores trabajamos desde la imaginación. 931 01:33:26,643 --> 01:33:30,480 E incluso el campanario de Giotto falta en Florencia. 932 01:34:14,774 --> 01:34:17,485 ¡Abrir! ¡Abrir! 933 01:34:18,862 --> 01:34:21,156 ¡Abrir! ¡Abrir! 934 01:34:31,791 --> 01:34:33,710 ¡Vamos, tira esas bombas! 935 01:34:33,835 --> 01:34:36,462 ¡No tengo miedo! 936 01:34:37,297 --> 01:34:39,424 ¡Abrir! 937 01:34:40,091 --> 01:34:41,968 ¡Abrir! 938 01:34:51,811 --> 01:34:53,938 ¡Haz que se callen! 939 01:34:54,105 --> 01:34:57,108 ¡Abre, deben calmarse! 940 01:34:57,442 --> 01:34:59,319 ¡Abrir! 941 01:35:03,573 --> 01:35:06,534 Amigos... 942 01:35:06,826 --> 01:35:09,495 Este es el general Della Rovere. 943 01:35:11,372 --> 01:35:14,792 Muestre algo de dignidad y autocontrol. 944 01:35:15,793 --> 01:35:17,420 ¡Sois hombres! 945 01:35:19,172 --> 01:35:22,133 Mostrar estos cerdos 946 01:35:22,926 --> 01:35:25,136 no tienes miedo de morir. 947 01:35:25,345 --> 01:35:28,097 ¡Deberían tener miedo! 948 01:35:28,223 --> 01:35:30,934 Cada bomba que se lanza 949 01:35:31,100 --> 01:35:33,686 los acerca al final 950 01:35:34,187 --> 01:35:36,606 y nosotros más cerca de la libertad. 951 01:35:56,042 --> 01:35:59,587 - ¿Qué necesitas? - Dos paquetes de cigarrillos. 952 01:36:01,339 --> 01:36:04,342 - ¿Qué pasa contigo? - Un poco de jabón. 953 01:36:21,109 --> 01:36:23,027 Buenos días, señor. 954 01:36:26,739 --> 01:36:28,074 Buenos días amigo. 955 01:36:28,199 --> 01:36:29,659 Tu café. 956 01:36:29,993 --> 01:36:33,621 - ¿Café de verdad? - Sí, lo envió el jefe. 957 01:36:33,788 --> 01:36:35,873 Quería venir en persona. 958 01:36:35,999 --> 01:36:38,793 pero no está permitido en el sector político. 959 01:36:38,918 --> 01:36:40,920 Los alemanes no confían en él. 960 01:36:41,045 --> 01:36:43,131 - ¿Confían en ti? - No. 961 01:36:43,339 --> 01:36:46,009 Pero nos necesitan. No hay muchos de ellos 962 01:36:46,175 --> 01:36:48,845 así que lo que necesites... 963 01:36:48,970 --> 01:36:51,848 Necesito un barbero, ¿hay alguno? 964 01:36:51,973 --> 01:36:53,391 Por supuesto. 965 01:36:53,975 --> 01:36:56,561 - Llamaré a Banchelli. -Ah, Banchelli. 966 01:38:24,148 --> 01:38:27,068 - Buenos días, general. - Buen día. 967 01:38:28,319 --> 01:38:30,905 - ¿Tú también eres barbero? - Si confías en mí. 968 01:38:31,072 --> 01:38:32,573 Sí. 969 01:38:32,990 --> 01:38:36,828 Espero que no te arrepientas, no hago esto a menudo. 970 01:38:44,168 --> 01:38:45,837 ¿Puedo? 971 01:39:00,143 --> 01:39:01,686 Dame eso. 972 01:39:03,229 --> 01:39:05,398 ¿Dormió bien, señor? 973 01:39:05,773 --> 01:39:07,233 Sí. 974 01:39:07,400 --> 01:39:09,402 - ¿Tu cama es blanda? - No está mal. 975 01:39:09,610 --> 01:39:13,156 Nuestras camas son duras como piedras. 976 01:39:13,781 --> 01:39:16,409 Pero no me importa, duermo menos... 977 01:39:17,160 --> 01:39:19,203 pero vivo más. 978 01:39:19,370 --> 01:39:22,915 El tribunal militar alemán me ha condenado a muerte. 979 01:39:23,708 --> 01:39:27,420 Dicen que hice estallar un tren lleno de municiones. 980 01:39:30,047 --> 01:39:33,134 Pero parece que se han olvidado de mí. 981 01:39:33,509 --> 01:39:36,679 llevo tres meses esperando para ser ejecutado. 982 01:39:37,388 --> 01:39:38,931 Lo siento. 983 01:39:39,056 --> 01:39:42,018 Quizás no puedan encontrar otro barbero. 984 01:39:45,354 --> 01:39:47,023 Lo siento. 985 01:40:05,791 --> 01:40:08,419 "El viento sopla del oeste". 986 01:40:20,473 --> 01:40:22,558 ¿Cuándo recibiste esto? 987 01:40:26,395 --> 01:40:28,231 Esta mañana. 988 01:40:28,397 --> 01:40:30,191 ¿De quién? 989 01:40:32,193 --> 01:40:34,028 ¿De quién? 990 01:40:39,116 --> 01:40:42,703 - El barbero, señor Banchelli. - ¡Maldita sea, lo conozco! 991 01:40:42,870 --> 01:40:45,039 ¡Preferiría que lo mataran antes que hablar! 992 01:40:45,206 --> 01:40:47,917 ¿Qué tengo que hacer? 993 01:40:48,084 --> 01:40:51,546 Cálmate. Responde con una nota. 994 01:40:51,754 --> 01:40:55,550 Dile que no confías en él. Obligar a Fabrizio a revelarse. 995 01:41:00,304 --> 01:41:04,308 Dígale: "Esperaremos a que amaine el viento". 996 01:41:04,642 --> 01:41:07,436 Dale la nota a Banchelli y espera. 997 01:41:17,613 --> 01:41:20,074 Mi esposa me visitó. 998 01:41:20,199 --> 01:41:23,494 Pobre mujer, también trajo a nuestro hijo. 999 01:41:23,661 --> 01:41:25,371 ¡Es tan mayor! 1000 01:41:25,538 --> 01:41:28,457 Sé que es mi hijo, pero es realmente guapo. 1001 01:41:29,125 --> 01:41:32,670 ¿Qué pasará con ellos? No los volveré a ver. 1002 01:41:35,881 --> 01:41:38,342 ¡No lo lances demasiado alto! 1003 01:42:07,455 --> 01:42:10,041 ¡Próximo lote! 1004 01:42:41,822 --> 01:42:44,408 - Son seis. - Bien. 1005 01:42:49,288 --> 01:42:50,623 ¡Detener! 1006 01:43:03,844 --> 01:43:05,429 ¡Vamos! 1007 01:43:09,350 --> 01:43:13,646 ¿Cómo es posible que un hombre que ha pasado tantos años en prisión 1008 01:43:13,771 --> 01:43:17,650 ¿Ni siquiera puedes enviar una nota sin que te atrapen? 1009 01:43:17,858 --> 01:43:21,278 Ahora nuestro plan está arruinado. 1010 01:43:22,405 --> 01:43:26,033 Tendré que hacer hablar a Banchelli. 1011 01:43:26,909 --> 01:43:29,370 Odio hacer estas cosas. 1012 01:43:31,580 --> 01:43:33,666 Ponlo en una sola celda. 1013 01:43:33,874 --> 01:43:35,501 Sí, señor. 1014 01:43:44,385 --> 01:43:45,928 Adelante. 1015 01:43:48,305 --> 01:43:50,141 Toma asiento. 1016 01:43:58,733 --> 01:44:01,110 - ¿Cigarrillo? - No, gracias. 1017 01:44:04,029 --> 01:44:06,699 Mi querido Banchelli, estás condenado a muerte. 1018 01:44:06,907 --> 01:44:09,076 Tus días están contados. 1019 01:44:09,243 --> 01:44:12,371 Te estoy dando la oportunidad de salvarte. 1020 01:44:12,955 --> 01:44:17,001 El general Della Rovere me dijo que le dio una nota. 1021 01:44:20,880 --> 01:44:22,089 Éste. 1022 01:44:25,593 --> 01:44:28,262 Dime para quién fue 1023 01:44:28,429 --> 01:44:30,598 y tienes mi palabra 1024 01:44:30,765 --> 01:44:35,102 Reduciré tu sentencia a 30 años de prisión. 1025 01:44:37,813 --> 01:44:41,358 Sabes que la guerra no durará tanto. 1026 01:44:41,776 --> 01:44:44,361 No sé nada. 1027 01:44:44,612 --> 01:44:47,531 Alguien me dio la nota cuando salí del patio. 1028 01:44:47,698 --> 01:44:50,743 Sí, y lo escondiste en tu zapato. 1029 01:44:50,951 --> 01:44:53,788 Se lo iba a devolver al general. 1030 01:44:53,954 --> 01:44:58,125 Banchelli, ¡tú no eres idiota y yo tampoco! 1031 01:44:59,001 --> 01:45:02,630 Sé que la nota no era para ti. 1032 01:45:03,339 --> 01:45:05,716 El general te estaba usando 1033 01:45:05,966 --> 01:45:08,552 para entregárselo a otra persona. 1034 01:45:10,721 --> 01:45:12,473 ¿OMS? 1035 01:45:12,598 --> 01:45:15,726 No sé. No me lo dijo. 1036 01:45:15,893 --> 01:45:20,231 - ¿Por qué no le preguntas? - ¿Por qué sois todos tan tercos? 1037 01:45:20,606 --> 01:45:25,110 ¡Sabes que tenemos formas de hacerte hablar! 1038 01:45:25,319 --> 01:45:27,530 - ¡Lo sabes! - Lo sé. 1039 01:45:28,781 --> 01:45:32,409 Pero un hombre no puede decirte lo que no sabe. 1040 01:45:33,911 --> 01:45:37,790 Tengo esposa e hijo. Los vi hoy. 1041 01:45:38,374 --> 01:45:41,001 Soy todo lo que tienen. 1042 01:45:41,544 --> 01:45:45,422 ¿No crees que te lo diría si lo supiera? 1043 01:45:47,091 --> 01:45:52,137 Te lo pregunto por última vez. No me obligues a usar métodos. 1044 01:45:52,263 --> 01:45:55,391 que van en contra de mis principios. 1045 01:45:55,516 --> 01:45:58,769 Ojalá pudiera, créeme. 1046 01:46:08,153 --> 01:46:10,114 Vamos, Banchelli. 1047 01:46:39,143 --> 01:46:41,395 - ¿Dónde está ella? - Afuera. 1048 01:46:43,314 --> 01:46:45,649 Muéstrale la entrada. 1049 01:47:15,930 --> 01:47:18,933 - ¿Coronel Müller? - Ese soy yo. 1050 01:47:21,226 --> 01:47:23,479 Tome asiento, condesa. 1051 01:47:25,648 --> 01:47:28,567 Debes sorprenderte al verme. 1052 01:47:28,817 --> 01:47:31,195 En cierto sentido. 1053 01:47:31,320 --> 01:47:35,574 Su Eminencia me aconsejó que viniera a verle. 1054 01:47:35,699 --> 01:47:39,578 Dijo que me entenderías y me ayudarías. 1055 01:47:39,703 --> 01:47:42,831 Dentro de los límites de mi deber, por supuesto. 1056 01:47:42,998 --> 01:47:45,626 Déjame hacerte una pregunta. 1057 01:47:45,751 --> 01:47:48,337 La información que tenemos 1058 01:47:48,504 --> 01:47:51,632 Nos aseguró que usted y sus hijos estaban en Suiza. 1059 01:47:52,132 --> 01:47:55,386 Debo suponer que has regresado a Italia. 1060 01:47:55,803 --> 01:47:57,429 No te preocupes, 1061 01:47:57,596 --> 01:48:01,392 No te acusaré de entrada ilegal. 1062 01:48:01,517 --> 01:48:03,644 solo estaba preguntando 1063 01:48:03,811 --> 01:48:07,773 para rendir homenaje a su valentía y devoción. 1064 01:48:08,524 --> 01:48:11,026 Sólo estoy haciendo lo que tengo que hacer. 1065 01:48:11,276 --> 01:48:14,863 No le pediré que intervenga a favor de mi marido. 1066 01:48:15,030 --> 01:48:18,409 Sería inútil y mi marido no estaría de acuerdo. 1067 01:48:18,742 --> 01:48:21,745 Pero vine a expresar 1068 01:48:21,954 --> 01:48:26,542 mis ganas de verlo, aunque sea por unos momentos. 1069 01:48:27,501 --> 01:48:29,294 Créeme, 1070 01:48:29,461 --> 01:48:33,090 Lamento mucho no poder cumplir con tu solicitud. 1071 01:48:33,298 --> 01:48:35,843 Pero a los prisioneros no se les permiten visitas. 1072 01:48:35,968 --> 01:48:37,636 durante la consulta. 1073 01:48:37,761 --> 01:48:40,014 No pedí una visita, 1074 01:48:40,180 --> 01:48:43,434 pero solo para verlo por unos momentos. 1075 01:48:44,101 --> 01:48:47,855 condesa, entiendo como te sientes 1076 01:48:48,105 --> 01:48:50,024 y lo demostraré. 1077 01:48:50,274 --> 01:48:53,694 ¿Quieres ver a tu marido? Muy bien, tú también puedes hablar con él. 1078 01:48:53,861 --> 01:48:57,072 Pero piénselo primero. 1079 01:48:57,281 --> 01:49:01,118 El general Della Rovere ha sido acusado de delitos graves. 1080 01:49:01,660 --> 01:49:05,748 Está tranquilo e imperturbable, actúa como el soldado que es. 1081 01:49:05,914 --> 01:49:08,000 Te lo aseguro. 1082 01:49:08,459 --> 01:49:12,087 ¿Sabes qué le da fuerza y ​​coraje? 1083 01:49:12,629 --> 01:49:16,675 No sólo el pensamiento de que ha cumplido con su deber como soldado, 1084 01:49:16,800 --> 01:49:20,679 pero también el hecho de que sus seres queridos se encuentran lejos y a salvo. 1085 01:49:22,598 --> 01:49:24,600 Entonces te pregunto, 1086 01:49:24,975 --> 01:49:30,272 ¿Crees que verte por unos instantes detrás de una pantalla, 1087 01:49:30,647 --> 01:49:35,486 preocupado y en riesgo de peligro, 1088 01:49:35,652 --> 01:49:38,072 le ayudará? 1089 01:49:38,614 --> 01:49:42,117 ¿No crees que se desesperará? 1090 01:49:44,119 --> 01:49:46,705 Te hablo como a un amigo. 1091 01:49:47,081 --> 01:49:51,251 Realmente admiro al general. me gusta el 1092 01:49:51,919 --> 01:49:56,632 y lamento que la guerra nos vea en lados diferentes. 1093 01:49:58,175 --> 01:50:01,887 Sigue mi consejo y no lo visites. 1094 01:50:02,096 --> 01:50:06,016 Le molestaría mucho, Estoy seguro. 1095 01:50:07,059 --> 01:50:10,187 Deja que piense que estás a salvo 1096 01:50:10,896 --> 01:50:12,981 con sus hijos. 1097 01:50:14,608 --> 01:50:17,778 Escríbele una carta, si quieres. 1098 01:50:18,195 --> 01:50:22,991 Le diré que me lo dio Su Eminencia, el cardenal. 1099 01:50:24,076 --> 01:50:27,621 Su Eminencia perdonará esta pequeña mentira. 1100 01:50:28,914 --> 01:50:32,876 Le doy mi palabra de que su carta no será abierta. 1101 01:50:38,799 --> 01:50:41,051 Quizás tengas razón. 1102 01:50:41,552 --> 01:50:43,679 Si quieres, 1103 01:50:44,096 --> 01:50:47,808 podrías enviarle algo de ropa 1104 01:50:48,016 --> 01:50:50,185 y algo de comida. 1105 01:50:50,811 --> 01:50:53,397 La comida aquí es...' 1106 01:50:53,814 --> 01:50:55,899 bastante malo. 1107 01:50:57,442 --> 01:50:58,819 Gracias. 1108 01:51:23,260 --> 01:51:24,845 ¡Banchelli! 1109 01:51:46,617 --> 01:51:48,869 ¡Malditos sean! 1110 01:51:50,370 --> 01:51:53,540 General, no dije una palabra. 1111 01:51:54,583 --> 01:51:57,711 pero la próxima vez quizás tenga que hacerlo. 1112 01:51:58,045 --> 01:51:59,630 ¡Fue terrible! 1113 01:52:01,173 --> 01:52:03,133 ¿Por qué no hablaste? 1114 01:52:03,300 --> 01:52:05,969 ¿Por qué deberías pagar por alguien más? 1115 01:52:06,178 --> 01:52:07,471 generales... 1116 01:52:07,596 --> 01:52:11,433 ¿Qué estoy diciendo? ¡Ya no sé lo que digo! 1117 01:52:13,185 --> 01:52:14,770 generales... 1118 01:52:18,440 --> 01:52:21,526 ¿Sabes quién es Fabricio? 1119 01:52:22,653 --> 01:52:24,071 No. 1120 01:52:42,506 --> 01:52:44,675 Bebe un poco. 1121 01:54:07,591 --> 01:54:11,970 Banchelli, toma un poco de sopa. Te sentirás mejor. 1122 01:54:13,847 --> 01:54:15,515 Banchelli... 1123 01:54:19,561 --> 01:54:22,022 ¡Banchelli... Banchelli! 1124 01:54:25,317 --> 01:54:27,736 ¡Banchelli se suicidó! 1125 01:54:28,070 --> 01:54:31,406 ¡Banchelli está muerto! ¡Abrir! 1126 01:54:31,865 --> 01:54:34,618 ¡Quiero hablar con el coronel Muller! 1127 01:54:34,826 --> 01:54:37,204 ¡Banchelli está muerto! 1128 01:54:37,662 --> 01:54:39,831 Banchelli está muerto. 1129 01:54:43,335 --> 01:54:45,462 ¡Es tu culpa! 1130 01:54:45,712 --> 01:54:48,048 Si no hubieras sido tan estúpido, 1131 01:54:48,131 --> 01:54:50,217 no habrían encontrado la nota 1132 01:54:50,384 --> 01:54:52,469 y sabríamos quién es Fabrizio. 1133 01:54:52,677 --> 01:54:55,597 ¡Pero ahora hemos perdido a otro hombre! 1134 01:54:55,764 --> 01:54:58,225 ¡Ir! 1135 01:54:58,392 --> 01:55:00,936 No voy a volver allí. 1136 01:55:01,645 --> 01:55:03,939 Todos lo sabrán ahora 1137 01:55:04,064 --> 01:55:06,233 que Banchelli fue torturado, que se suicidó... 1138 01:55:06,400 --> 01:55:09,861 No creerán que soy el general Della Rovere. 1139 01:55:10,737 --> 01:55:13,865 ¡Me matarán! Quizás los guardias me maten. 1140 01:55:14,449 --> 01:55:17,702 ¡Están de su lado! 1141 01:55:18,078 --> 01:55:20,914 Nada de esto sucederá. 1142 01:55:21,164 --> 01:55:24,292 Volverás y serás recibido como una víctima. 1143 01:55:25,627 --> 01:55:27,462 y como un héroe. 1144 01:55:34,052 --> 01:55:36,096 Llévatelo. 1145 01:55:38,348 --> 01:55:39,766 ¿Qué...? 1146 01:56:13,675 --> 01:56:17,679 ¡Torturaron al general Della Rovere! 1147 01:56:19,556 --> 01:56:23,143 ¡Torturaron al general Della Rovere! 1148 01:57:14,110 --> 01:57:16,696 ¡Asesinos! ¡Asesinos! 1149 01:57:34,339 --> 01:57:37,342 ¡Malditos sean! ¡Ni siquiera te perdonaron! 1150 01:57:37,467 --> 01:57:40,428 No respetan a nadie. 1151 01:57:40,720 --> 01:57:43,640 Son peores que el diablo. 1152 01:57:54,693 --> 01:57:57,112 Una gota de agua, Excelencia. 1153 01:58:00,740 --> 01:58:03,868 Bebe despacio o te enfermarás. 1154 01:58:35,317 --> 01:58:39,613 Hay una carta y un paquete para usted, señor. 1155 01:58:41,364 --> 01:58:43,700 ¿Una carta para mí? 1156 01:58:47,245 --> 01:58:49,247 Ábrelo. 1157 01:58:58,798 --> 01:59:02,302 Es una fotografía. Deben ser su esposa e hijos. 1158 01:59:09,184 --> 01:59:11,311 ¿Qué dice? 1159 01:59:20,028 --> 01:59:22,906 No puedo, lo lees. 1160 01:59:24,616 --> 01:59:26,618 Es de Ginebra. 1161 01:59:27,035 --> 01:59:31,665 "Querido Gianni, espero que te lleguen estas breves palabras. 1162 01:59:31,831 --> 01:59:34,459 Nuestro cónsul me informó de su arresto. 1163 01:59:34,626 --> 01:59:37,045 Se lo he dicho a los chicos. 1164 01:59:37,212 --> 01:59:40,048 Fueron muy buenos, no lloraron. 1165 01:59:40,215 --> 01:59:41,883 Yo tampoco lloré. 1166 01:59:42,133 --> 01:59:46,513 Leemos la carta que escribiste después del 8 de septiembre. 1167 01:59:46,596 --> 01:59:49,265 y recordamos tus palabras: 1168 01:59:49,683 --> 01:59:52,560 Cuando no sabes qué camino tomar, 1169 01:59:52,769 --> 01:59:55,438 Elige el más difícil. 1170 01:59:57,107 --> 02:00:00,443 Los chicos están bien. Les va bien en la escuela. 1171 02:00:00,860 --> 02:00:02,779 Estoy feliz por ellos. 1172 02:00:02,987 --> 02:00:06,866 En todo momento, en cada situación, pase lo que pase, 1173 02:00:07,117 --> 02:00:09,953 Somos dignos de ti, cariño. 1174 02:00:11,413 --> 02:00:15,792 Oramos por ti y estás en nuestros pensamientos y corazones. 1175 02:00:16,626 --> 02:00:20,588 Dios no puede permitir que no nos volvamos a ver nunca más. 1176 02:00:21,548 --> 02:00:25,218 Los chicos y yo os enviamos todo nuestro cariño. 1177 02:00:25,385 --> 02:00:27,095 Blanca María." 1178 02:00:30,473 --> 02:00:32,183 Muéstrame la fotografía. 1179 02:00:32,559 --> 02:00:35,145 Son chicos guapos, señor. 1180 02:00:42,235 --> 02:00:44,195 Mataron al secretario del partido en Milán. 1181 02:00:44,362 --> 02:00:46,865 ¡Dios mío! ¿Qué pasará con nosotros? 1182 02:00:50,368 --> 02:00:52,746 Mataron al secretario del partido en Milán. 1183 02:00:55,415 --> 02:00:57,792 Mataron al secretario del partido en Milán. 1184 02:00:59,002 --> 02:01:01,504 Mataron al secretario del partido en Milán. 1185 02:01:02,255 --> 02:01:04,674 Mataron al secretario del partido en Milán. 1186 02:01:36,414 --> 02:01:39,959 - Camerata Gaetano D'Acosta. - ¡Sí, señor! 1187 02:01:50,678 --> 02:01:54,933 Tenemos que realizar una búsqueda casa por casa. 1188 02:01:55,683 --> 02:01:58,520 Milán es una ciudad ocupada, 1189 02:01:58,686 --> 02:02:02,690 búsquedas y deportaciones perturbarían el ritmo productivo. 1190 02:02:02,857 --> 02:02:04,692 Pero no podemos permitir 1191 02:02:04,901 --> 02:02:08,071 nuestros hombres sean emboscados en el centro de Milán. 1192 02:02:08,279 --> 02:02:11,282 Los partisanos están en guerra. 1193 02:02:11,533 --> 02:02:13,701 Las represalias empeoran la situación. 1194 02:02:13,868 --> 02:02:16,871 Entonces quieres que no hagamos nada. 1195 02:02:17,038 --> 02:02:19,874 y esperar a que te maten? 1196 02:02:20,041 --> 02:02:23,962 Si fueran soldados alemanes, pensarían diferente. 1197 02:02:24,087 --> 02:02:26,214 Quizás no estoy pensando. 1198 02:02:26,881 --> 02:02:31,052 He informado al Mando Supremo en el frente suroeste, 1199 02:02:31,511 --> 02:02:35,139 el Mando Supremo de la Wehrmacht y el Führer. 1200 02:02:36,057 --> 02:02:38,017 Estoy esperando órdenes. 1201 02:03:09,173 --> 02:03:11,301 Oficina del coronel Muller. 1202 02:03:11,759 --> 02:03:13,928 Es Haftisch. 1203 02:03:15,179 --> 02:03:17,098 Está bien. 1204 02:03:17,265 --> 02:03:19,058 Coronel, 1205 02:03:19,309 --> 02:03:21,769 el mando supremo de la Wehrmacht. 1206 02:03:29,152 --> 02:03:31,279 Habla el coronel Muller. 1207 02:03:31,821 --> 02:03:34,365 Gracias. Buenos días, mariscal. 1208 02:03:35,366 --> 02:03:37,035 Sí, lo entiendo. 1209 02:03:40,705 --> 02:03:42,790 Él no está de acuerdo. 1210 02:03:50,757 --> 02:03:53,927 Dice que las represalias tienen el efecto contrario. 1211 02:04:01,184 --> 02:04:03,019 Así será. 1212 02:04:11,861 --> 02:04:14,530 Haz una lista de veinte hombres. 1213 02:04:23,873 --> 02:04:26,834 La ejecución será mañana al amanecer. 1214 02:04:26,960 --> 02:04:29,045 en el patio de la prisión. 1215 02:04:29,754 --> 02:04:31,631 Adiós, coronel. 1216 02:04:32,215 --> 02:04:33,883 Adiós. 1217 02:05:07,709 --> 02:05:10,461 La lista está lista, ¿quieres verla? 1218 02:05:15,299 --> 02:05:19,387 - ¿Por qué sólo hay cinco judíos? - Los demás fueron deportados ayer. 1219 02:05:19,595 --> 02:05:22,056 Sólo quedan mujeres y niños. 1220 02:05:25,601 --> 02:05:29,188 Añadir General Della Rovere a la lista 1221 02:05:29,397 --> 02:05:32,191 y los nueve hombres que arrestamos ayer. 1222 02:05:32,567 --> 02:05:35,570 Pero están bajo custodia. 1223 02:05:35,778 --> 02:05:37,905 Sólo haz lo que te digo. 1224 02:05:38,823 --> 02:05:40,908 Aquí está la lista. 1225 02:05:43,327 --> 02:05:45,329 Pero aquí hay diez nombres. 1226 02:05:45,496 --> 02:05:50,293 Saquen a Oliviero Scotti, ayer fue puesto en libertad. 1227 02:05:52,462 --> 02:05:54,589 Oficina del coronel Muller. 1228 02:05:55,923 --> 02:05:58,968 Es la oficina del Arzobispo, señor. 1229 02:06:01,888 --> 02:06:04,098 Me temo que no está aquí. 1230 02:06:21,157 --> 02:06:23,868 Si realmente nos llevan a Alemania, 1231 02:06:23,951 --> 02:06:26,746 ¿Por qué no pudimos traer nuestras cosas? 1232 02:06:26,954 --> 02:06:28,998 No estás siendo investigado. 1233 02:06:29,123 --> 02:06:31,459 Esto es sólo un control de rutina. 1234 02:06:31,626 --> 02:06:34,879 - Están verificando nuestra identidad. - Eso es lo que dije. 1235 02:06:35,046 --> 02:06:38,174 Maldita sea, ¡Hemos estado aquí otra noche! 1236 02:06:38,341 --> 02:06:41,928 Admítelo, estabas empezando a preocuparte, 1237 02:06:42,053 --> 02:06:43,971 pero nadie quiso decirlo. 1238 02:06:44,097 --> 02:06:45,973 Nos enviarán a trabajar. 1239 02:06:46,140 --> 02:06:48,309 Nos enviarán a Alemania. 1240 02:06:48,559 --> 02:06:53,022 En ese caso, nos habrían dado nuestras cosas. 1241 02:06:53,189 --> 02:06:57,276 Como no lo hemos hecho, estaremos de vuelta aquí pronto. 1242 02:07:31,644 --> 02:07:34,897 - Es el general. - Entonces no vamos a ir a Alemania. 1243 02:07:35,022 --> 02:07:37,984 ¿Por qué? ¿Él no puede trabajar también? 1244 02:07:38,192 --> 02:07:41,529 ¡A los alemanes les importan un comino los generales italianos! 1245 02:07:41,988 --> 02:07:43,364 ¿Bien? 1246 02:07:43,573 --> 02:07:47,243 Quizás trabajemos en algún ferrocarril o carretera cerca de aquí. 1247 02:07:47,410 --> 02:07:51,914 Deben necesitar trabajadores después de todos los bombardeos. 1248 02:07:52,081 --> 02:07:55,376 Y no estás bajo investigación. 1249 02:07:58,671 --> 02:08:01,632 General, tiene que ayudarnos. 1250 02:08:01,799 --> 02:08:03,843 ¿Qué puedo hacer? 1251 02:08:30,828 --> 02:08:34,790 Te lo dije, nos van a enviar a trabajar. 1252 02:08:35,166 --> 02:08:38,628 Antes éramos diez y nos cuidábamos unos a otros. 1253 02:08:38,836 --> 02:08:40,504 Ahora somos veinte. 1254 02:08:40,796 --> 02:08:43,633 Al general no le importa sobre nosotros! 1255 02:08:43,799 --> 02:08:46,552 ¿No lo entiendes? Él es un héroe... 1256 02:08:47,220 --> 02:08:49,513 Es su culpa que estemos aquí. 1257 02:08:50,056 --> 02:08:53,434 Y aquellos como tú que quieren actuar como héroes. 1258 02:08:53,851 --> 02:08:57,897 Podrías haberte salvado, ¡pero tú no! 1259 02:08:58,606 --> 02:09:01,150 Pensaste que ganarías la guerra 1260 02:09:01,359 --> 02:09:05,321 lanzando algunas bombas y matando a ocho alemanes? 1261 02:09:05,863 --> 02:09:08,908 no tengo la culpa, ¡No hice nada! 1262 02:09:09,075 --> 02:09:13,496 El deber de un general es ser un héroe, para eso te pagan. 1263 02:09:14,789 --> 02:09:19,669 De hecho, te pagué. Resulta que soy un contribuyente. 1264 02:09:20,503 --> 02:09:23,089 No es gran cosa. 1265 02:09:23,297 --> 02:09:26,050 Trabajaremos unos días, entonces... 1266 02:09:26,217 --> 02:09:28,469 1267 02:09:28,636 --> 02:09:31,055 ¡Abre, quiero salir! 1268 02:09:31,389 --> 02:09:35,810 -¡Qué vergüenza! - ¿Por qué? ¿Porque no quiero morir? 1269 02:09:36,018 --> 02:09:38,354 - ¡Yo no hice nada! - Nosotros tampoco. 1270 02:09:38,521 --> 02:09:41,399 - Pero ustedes son judíos. - Bien. 1271 02:09:44,568 --> 02:09:48,197 Cálmate. Estás muy alterado, dices que no hiciste nada... 1272 02:09:48,406 --> 02:09:50,783 Es verdad, no hice nada. 1273 02:09:50,908 --> 02:09:53,953 Ese es el problema. No hiciste nada. 1274 02:09:54,120 --> 02:09:57,123 Esta guerra duró cinco años. 1275 02:09:57,248 --> 02:10:01,502 Millones de hombres han muerto. Cientos de ciudades han sido destruidas. 1276 02:10:01,669 --> 02:10:03,337 Y no hiciste nada. 1277 02:10:04,255 --> 02:10:06,132 Deberías haber hecho algo. 1278 02:10:06,215 --> 02:10:09,552 Deberías haber tomado partido. 1279 02:10:09,677 --> 02:10:13,055 Querías estar en medio de todo y no hacer nada, 1280 02:10:13,222 --> 02:10:15,057 ¡Solo preocúpate de tu negocio! 1281 02:10:15,224 --> 02:10:18,561 Me dijiste que te beneficiaste 1282 02:10:18,978 --> 02:10:21,981 mientras otros se mataban entre sí. ¡Eso es demasiado fácil! 1283 02:10:22,315 --> 02:10:25,568 Ahora veo por qué no lo haces quiero ser ejecutado 1284 02:10:25,735 --> 02:10:27,611 sin haber hecho nada. 1285 02:10:27,737 --> 02:10:29,989 - ¿Qué hiciste? - Poco. 1286 02:10:30,156 --> 02:10:33,284 Pero cumplí con mi deber, porque eso es lo que importa, 1287 02:10:33,534 --> 02:10:35,995 cumpliendo con su deber pase lo que pase. 1288 02:10:36,120 --> 02:10:39,707 Si todos hubieran hecho eso, tal vez no estaríamos aquí. 1289 02:11:25,920 --> 02:11:27,922 hermanos judíos, 1290 02:11:28,631 --> 02:11:33,219 No hay esperanza para nosotros ahora. 1291 02:11:34,261 --> 02:11:36,555 Oremos a Dios. 1292 02:12:09,088 --> 02:12:11,882 Padre todopoderoso... 1293 02:12:40,953 --> 02:12:44,206 Nunca pensé que te vería aquí. 1294 02:12:44,373 --> 02:12:47,710 Esperé mucho tiempo por el sintonizador. para llegar. 1295 02:12:49,503 --> 02:12:52,506 No diría que soy empleado de banco, 1296 02:12:52,798 --> 02:12:54,675 pero no estoy mucho mejor. 1297 02:12:54,842 --> 02:12:56,927 No soy un soldado 1298 02:12:57,094 --> 02:13:00,181 pero me encontré a cargo de miles de hombres. 1299 02:13:00,848 --> 02:13:04,810 Pude hacer frente a una responsabilidad tan enorme 1300 02:13:04,977 --> 02:13:08,272 porque creía que estaba luchando por un mundo mejor. 1301 02:13:09,356 --> 02:13:12,359 ¿Será eso cierto para los demás? 1302 02:13:12,693 --> 02:13:14,528 Creo que sí. 1303 02:13:22,828 --> 02:13:26,790 Disculpe, general. Quiero enviarle un mensaje a mi esposa. 1304 02:13:26,957 --> 02:13:30,169 Pero no hay lápiz ni papel. 1305 02:13:30,920 --> 02:13:34,548 Quiero pedirle que me perdone por haberla abandonado. 1306 02:13:34,757 --> 02:13:36,842 Por dejarla sola a ella y a mis hijos. 1307 02:13:37,051 --> 02:13:40,513 Quiero pedir perdón por causarle sufrimiento. 1308 02:13:40,721 --> 02:13:42,723 y ser fuerte. 1309 02:13:42,890 --> 02:13:46,310 Quiero decirle que siempre la he amado a ella y a los niños. 1310 02:13:46,519 --> 02:13:48,896 aunque no lo demostré. 1311 02:13:49,897 --> 02:13:53,567 Y quiero decirle que me devuelva el dinero del mecánico. 1312 02:13:53,817 --> 02:13:57,321 y que le di la bicicleta al hermano de Giulia. 1313 02:13:57,905 --> 02:14:01,325 Debe pedir que se lo devuelvan para poder venderlo. 1314 02:14:01,617 --> 02:14:05,704 Y quiero decirle, que cuando esto termine, 1315 02:14:05,913 --> 02:14:08,624 llevar a los niños a ver a mis padres 1316 02:14:08,791 --> 02:14:11,961 para que puedan conocer a sus abuelos. 1317 02:14:25,516 --> 02:14:26,892 Piperno Samuele. 1318 02:14:31,397 --> 02:14:33,107 Mario Fontani. 1319 02:14:34,733 --> 02:14:36,402 Albertini Luciano. 1320 02:14:40,322 --> 02:14:42,074 Sinigalia Leona. 1321 02:14:44,034 --> 02:14:45,661 Pasquali Antonio. 1322 02:14:47,663 --> 02:14:49,415 Foi Davide. 1323 02:14:51,333 --> 02:14:53,002 Marconi Pablo. 1324 02:14:55,045 --> 02:14:56,714 Leti Abele. 1325 02:14:58,257 --> 02:15:00,009 Funaro Davide. 1326 02:15:04,179 --> 02:15:06,140 Di Castro Giuseppe. 1327 02:15:08,601 --> 02:15:11,437 Giovanni Braccioforte Della Rovere. 1328 02:15:47,598 --> 02:15:49,224 Ir. 1329 02:15:58,108 --> 02:16:00,653 ¿Bien? ¿Habló? 1330 02:16:01,195 --> 02:16:03,280 ¿Sabes quién es él? 1331 02:16:03,405 --> 02:16:06,200 - ¿OMS? - Ya sabes, Fabricio. 1332 02:16:06,575 --> 02:16:08,243 ¿Es él uno de ellos? 1333 02:16:08,410 --> 02:16:10,704 Debe haber hablado contigo. 1334 02:16:10,829 --> 02:16:14,416 En una noche como ésta, uno confía en los demás. 1335 02:16:15,626 --> 02:16:17,544 ¿Qué sabes? 1336 02:16:18,420 --> 02:16:21,215 ¿Alguna vez has pasado una noche así? 1337 02:16:22,007 --> 02:16:24,426 ¿Habló? 1338 02:16:24,593 --> 02:16:27,179 ¿Sabes quién es él? 1339 02:16:29,640 --> 02:16:32,017 Dame un lápiz, por favor. 1340 02:17:07,302 --> 02:17:11,098 Por favor, entrega estas pocas palabras. 1341 02:17:11,348 --> 02:17:13,434 a la condesa Della Rovere. 1342 02:17:22,526 --> 02:17:24,069 Ábrelo. 1343 02:17:24,903 --> 02:17:26,488 ¡Ábrelo! 1344 02:17:27,239 --> 02:17:30,868 MIS ÚLTIMOS PENSAMIENTOS SON PARA TI ¡VIVA ITALIA! 1345 02:17:46,675 --> 02:17:48,218 Ábrelo. 1346 02:17:50,554 --> 02:17:52,806 ¿Qué estás haciendo? 1347 02:17:53,015 --> 02:17:54,516 Ábrelo. 1348 02:18:00,355 --> 02:18:01,732 ¡Mirar! 1349 02:18:02,691 --> 02:18:04,485 ¿Qué estás haciendo? 1350 02:18:04,610 --> 02:18:07,154 ¡Van a morir! 1351 02:18:32,763 --> 02:18:35,808 Señores, en este momento especial, 1352 02:18:36,141 --> 02:18:39,895 recordamos a nuestras familias, nuestro país, 1353 02:18:40,312 --> 02:18:42,189 y Su Majestad el Rey. 1354 02:18:42,356 --> 02:18:44,274 ¡Viva Italia! 1355 02:18:56,161 --> 02:18:58,247 Nos equivocamos, señor. 1356 02:18:58,455 --> 02:19:01,667 Se suponía que diez hombres serían ejecutados. 1357 02:19:02,084 --> 02:19:04,670 Me equivoqué, teniente. 1358 02:19:11,510 --> 02:19:13,971 Me equivoqué. 1359 02:19:40,163 --> 02:19:45,836 EL FIN